Commit ·
35b8151
1
Parent(s): f9071f9
First commit.
Browse filesAdded readme and script with generated urls
- README.md +7 -0
- rosetta_balcanica.py +106 -0
README.md
ADDED
|
@@ -0,0 +1,7 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
# Dataset Summary
|
| 2 |
+
We present *rosetta-balcanica* a manually extracted multilingual machine translation dataset for low resource
|
| 3 |
+
western Balkan languages. The documents were sourced from Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
|
| 4 |
+
website by applying appropriate language filters. Filtered list of documents can be found [here](https://www.osce.org/resources/documents?filters=%20sm_translations%3A%28sq%29&solrsort=score%20desc&rows=10).
|
| 5 |
+
|
| 6 |
+
# Languages Supported
|
| 7 |
+
Currently, our dataset has documents sourced from [Macedonian](https://github.com/ebegoli/rosetta-balcanica) and [Albanian](https://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_language)(also known as Shqip).
|
rosetta_balcanica.py
ADDED
|
@@ -0,0 +1,106 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
#!/usr/bin/env python
|
| 2 |
+
|
| 3 |
+
from pyexpat import features
|
| 4 |
+
import datasets
|
| 5 |
+
|
| 6 |
+
supported_wb = ['ma', 'sh']
|
| 7 |
+
|
| 8 |
+
_DESCRIPTION="""
|
| 9 |
+
Evaluation datasets for low resource western Balkan languages. Currently, we include translatino
|
| 10 |
+
datasets for Macedonian and Albanian (also known as Shqip).
|
| 11 |
+
"""
|
| 12 |
+
|
| 13 |
+
_CITATION="""
|
| 14 |
+
TBA
|
| 15 |
+
"""
|
| 16 |
+
|
| 17 |
+
_VERSION='1.0.0'
|
| 18 |
+
|
| 19 |
+
# Construct the URLs from Github. The URLs are a nested dictionary of the format:
|
| 20 |
+
# [language_pair][language][split]
|
| 21 |
+
_URL_PREFIX='https://raw.githubusercontent.com/ebegoli/rosetta-balcanica/main/dataset/huggingface_hub'
|
| 22 |
+
_URLS = {}
|
| 23 |
+
for lang in supported_wb:
|
| 24 |
+
lang_pair = f'en-{lang}'
|
| 25 |
+
_URLS[lang_pair] = {
|
| 26 |
+
'en': {
|
| 27 |
+
'train': f'{_URL_PREFIX}/{lang_pair}/train_en.txt',
|
| 28 |
+
'test': f'{_URL_PREFIX}/{lang_pair}/test_en.txt',
|
| 29 |
+
},
|
| 30 |
+
f'{lang}': {
|
| 31 |
+
'train': f'{_URL_PREFIX}/{lang_pair}/train_{lang}.txt',
|
| 32 |
+
'test': f'{_URL_PREFIX}/{lang_pair}/test_{lang}.txt',
|
| 33 |
+
}
|
| 34 |
+
}
|
| 35 |
+
|
| 36 |
+
class RosettaBalcanicaConfig(datasets.BuilderConfig):
|
| 37 |
+
"""BuilderConfig for RosettaBalcanica
|
| 38 |
+
"""
|
| 39 |
+
def __init__(self, wb_lang=None, **kwargs):
|
| 40 |
+
super(RosettaBalcanicaConfig, self).__init__(
|
| 41 |
+
name=f'{wb_lang}en',
|
| 42 |
+
description=f'Translation dataset between en and {wb_lang}',
|
| 43 |
+
version=datasets.Version(_VERSION, ""),
|
| 44 |
+
**kwargs
|
| 45 |
+
)
|
| 46 |
+
|
| 47 |
+
assert wb_lang in supported_wb, (f"Invalid west Balkan language: {wb_lang}. Supported languages are {supported_wb}.")
|
| 48 |
+
self.wb_lang = wb_lang
|
| 49 |
+
|
| 50 |
+
|
| 51 |
+
class RosettaBalcanica(datasets.GeneratorBasedBuilder):
|
| 52 |
+
"""Rosetta Balcanica low resource western Balkan languates machine translation dataset.
|
| 53 |
+
"""
|
| 54 |
+
|
| 55 |
+
BUILDER_CONFIGS = [
|
| 56 |
+
RosettaBalcanicaConfig(
|
| 57 |
+
wb_lang=wb_lang,
|
| 58 |
+
)
|
| 59 |
+
for wb_lang in supported_wb
|
| 60 |
+
]
|
| 61 |
+
|
| 62 |
+
def _info(self):
|
| 63 |
+
return datasets.DatasetInfo(
|
| 64 |
+
description=_DESCRIPTION,
|
| 65 |
+
features=datasets.Features(
|
| 66 |
+
{
|
| 67 |
+
'id': datasets.Value('string'),
|
| 68 |
+
'translation': datasets.Translation(languages=('en', self.config.wb_lang)),
|
| 69 |
+
},
|
| 70 |
+
),
|
| 71 |
+
supervised_keys=('en', self.config.wb_lang),
|
| 72 |
+
citation=_CITATION,
|
| 73 |
+
)
|
| 74 |
+
|
| 75 |
+
def _split_generators(self, dl_manager):
|
| 76 |
+
data_dir = f'rosetta_balcanica/en-{self.config.wb_lang}'
|
| 77 |
+
files = {}
|
| 78 |
+
for split in ('train', 'test'):
|
| 79 |
+
files[split] = {
|
| 80 |
+
'en': f'{data_dir}/{split}_en',
|
| 81 |
+
self.config.wb_lang: f'{data_dir}/{split}_{self.config.wb_lang}',
|
| 82 |
+
}
|
| 83 |
+
|
| 84 |
+
return [
|
| 85 |
+
datasets.SplitGenerator(name=datasets.Split.TRAIN, gdefault_lang_kwargs=files['train']),
|
| 86 |
+
datasets.SplitGenerator(name=datasets.Split.TEST, gdefault_lang_kwargs=files['test']),
|
| 87 |
+
]
|
| 88 |
+
|
| 89 |
+
def _generate_examples(self, en_path, wb_path):
|
| 90 |
+
with open(en_path, encoding='utf-8') as f1, open(wb_path, encoding='utf-8') as f2:
|
| 91 |
+
for sent_counter, (en_sent, wb_sent) in enumerate(zip(f1, f2)):
|
| 92 |
+
en_sent = en_sent.strip()
|
| 93 |
+
wb_sent = wb_sent.strip()
|
| 94 |
+
result = (
|
| 95 |
+
sent_counter,
|
| 96 |
+
{
|
| 97 |
+
'id': str(sent_counter),
|
| 98 |
+
'translation': {'en': en_sent, f'{self.config.wb_lang}': wb_sent},
|
| 99 |
+
},
|
| 100 |
+
)
|
| 101 |
+
yield result
|
| 102 |
+
|
| 103 |
+
|
| 104 |
+
|
| 105 |
+
|
| 106 |
+
|