French with context stringlengths 26 244 | French stringlengths 10 53 | English stringlengths 3 88 | masked sentences stringlengths 10 50 | answer A stringlengths 3 34 | answer B stringlengths 3 29 | answer C stringlengths 3 31 | answer D stringlengths 3 35 | answer stringclasses 4
values | type stringclasses 1
value | register stringclasses 1
value | Data Origin stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
On les voit toujours ensemble, ils sont copains comme < ...>. | Être copains comme cochons | To be thick as thieves | Être amis comme < ...> | sangliers | des brigands | cochons | des voleurs | C | different | null | from French to English |
Je ne vois rien sans mes lunettes, je suis myope comme < ...>. | Être myope comme une taupe | To be blind as a bat | Être myope comme < ...> | un vampire | un rat | une chauve-souris | une taupe | D | different | null | from French to English |
Avec son bâton dans la gueule ma chienne est fière comme < ...>. | Fier comme Artaban | as proud as a cock on a dung-heap/ proud as a peacock | Fier comme < ...> | Artaban | un paon sur un tas de fumier | Macron | un coq sur un tas de fumier | A | different | null | from French to English |
C'est bon j'ai compris, tu veux bien arrêter de gueuler comme < ...>. | Gueuler comme un putois | to scream your head off | Gueuler comme < ...> | un cochon coincé | un putois | une belette | un sanglier coincé | B | different | null | from French to English |
Je vais arrêter de mettre autant d'énergie dans ce projet, le jeu n'en vaut pas < ...>. | Le jeu n'en vaut pas la chandelle | It’s not worth the trouble | Le jeu n'en vaut pas < ...> | le chandelier | la chandelle | la torche | la bougie | B | different | null | from French to English |
Si tu continues tes bêtises tu vas finir par manger < ...> par la racine avant la fin de l'année. | Manger les pissenlits par la racine | to push up the daisies | Manger < ...> par la racine | les tournesols | les violettes | les marguerites | les pissenlits | D | different | null | from French to English |
On peut aller au bar maintenant et on mangera sur < ...>. | Manger sur le pouce | eat on the go | Manger sur < ...> | le doigt | le sabot | le pied | le pouce | D | different | null | from French to English |
Elle raconte n’importe quoi pour se justifier, elle ment comme < ...>. | Mentir comme un arracheur de dents | lie through your teeth | Mentir comme < ...> | un général | un dentiste | un arracheur de dents | un soldat | C | different | null | from French to English |
La nouvelle risque de le chambouler, il va falloir prendre < ...>. | Prendre des pincettes | Handle with kid gloves (take with a grain of salt?) | Prendre < ...> | des gants d'enfant | des moufles | des pincettes | des pinces | C | different | null | from French to English |
Tu peux être sûr que les vendeurs par téléphone vont finir par te raconter < ...>. | Raconter des salades | to tell Texan tales / talk rubbish talk nonsense | Raconter < ...> | des contes californiens | des tomates | des contes texans | des salades | D | different | null | from French to English |
Il ne laisse jamais rien paraître, c'est le pro pour rester de < ...>. | Rester de marbre | To remain stone-faced | Rester de < ...> | marbre | porcelaine | fer | pierre | A | different | null | from French to English |
Dis moi ce que tu as à me dire et arrête de tourner autour < ...>. | Tourner autour du pot | To beat around the bush. | Tourner autour du < ...> | du buisson | du bocal | du pot | de la fôret | C | different | null | from French to English |
Elle me donne des tâches à faire toutes les 2 minutes, je vais finir par devenir < ...>. | Devenir chèvre | to have a cow | Devenir < ...> | cochon | mouton | chèvre | vache | C | different | null | from French to English |
Il n'a pas été malade contrairement à ses amis, il pourrait digérer < ...>. | Pouvoir digérer des cailloux | To have cast-iron stomach | Pouvoir digérer < ...> | des cailloux | des galets | de la fonte | du fer | A | different | null | from English to French |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.