Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 27 82 | provenance dict | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ffcd11e4df855d2a83eadc47ac859514a4ac3cac66a8dfb87f0459eacb3c174f | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nMano mama nupirko du butelius apelsinų sulčių."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže."
}
] | 1 | 58 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "My mother bought two bottles of orange juice.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 123,
"license": "cc-by... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly uses the appropriate case and vocabulary for the context. The Lithuanian translation is also correct. The model followed the negat... | accepted | true | 0006aa8bb465f6f93370229cb51daaf8410f3b0547c433d3bd5e69c5253f3267 |
c3add6f5ac4906621a9a7a7fb91fd7b4bd95cfe0f02223a93a6aa2ed1853596a | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nMoja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mano mama nupirko du butelius apelsinų sulčių."
}
] | 1 | 58 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "My mother bought two bottles of orange juice.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 123,
"license": "cc-by... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly uses the appropriate case and vocabulary for the context. The Lithuanian translation is also correct. The model followed the negat... | accepted | true | 0006aa8bb465f6f93370229cb51daaf8410f3b0547c433d3bd5e69c5253f3267 |
a97b4a1932367ba9b178f6020bfb58ae9a23cb2130b4b5150d824675c2dae047 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nMedis yra žalias."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дрво је зелено."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The tree is green.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 6793,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Medis yra žalias' (Lithuanian) correctly translates to 'Дрво је зелено' (Serbian Cyrillic), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translat... | accepted | true | 040a26725f56440138859e7bc62d76af2a5a7bf64a8a88bb88697c54a0f25de5 |
bcc0b9e42b980e4994faca274b5f62805fdab7e2fb1e646f86ed421e69ba104a | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nДрво је зелено."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Medis yra žalias."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The tree is green.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 6793,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Medis yra žalias' (Lithuanian) correctly translates to 'Дрво је зелено' (Serbian Cyrillic), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translat... | accepted | true | 040a26725f56440138859e7bc62d76af2a5a7bf64a8a88bb88697c54a0f25de5 |
30e7298f99d257b3edcfce5e126c645d96c91625823b0eb41f17b06578dcd1d5 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nLiūtas yra džiunglių karalius."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Лав је краљ џунгле."
}
] | 1 | 46 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The lion is the king of the jungle.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 734,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly uses the Cyrillic script as requested by the language context, and the Lithuanian translation is grammatically correct and natural."
} | accepted | true | 046bfb5f34e6a546e8f19abe9f6ec31800ba1fdb16a8ff43626c7f4f5ef272f2 |
802cfac237b343daf6efbcf3033772f44609e2f9d8c3869d0ef193c672fcf9a6 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nЛав је краљ џунгле."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Liūtas yra džiunglių karalius."
}
] | 1 | 46 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The lion is the king of the jungle.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 734,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly uses the Cyrillic script as requested by the language context, and the Lithuanian translation is grammatically correct and natural."
} | accepted | true | 046bfb5f34e6a546e8f19abe9f6ec31800ba1fdb16a8ff43626c7f4f5ef272f2 |
184da46380bbc8e84fbfc4eed4c28a331b5719d21cc8b1e12df44df46da1b49a | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nŠie marškiniai yra tokie patys. Jie yra tos pačios spalvos."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ove košulje su iste. Iste su boje."
}
] | 1 | 57 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "These shirts are the same. They are the same colour.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3751,
"license"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0cadc7d777be923e74cfd49e441222cb655e709ca80f22040a58ca28f006fca5 |
6d41876ea065cf400a51f8c5ed8cd0a1f1d79e8047827dbc327e3c11bab61dc3 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nOve košulje su iste. Iste su boje."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Šie marškiniai yra tokie patys. Jie yra tos pačios spalvos."
}
] | 1 | 57 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "These shirts are the same. They are the same colour.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3751,
"license"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0cadc7d777be923e74cfd49e441222cb655e709ca80f22040a58ca28f006fca5 |
d8668faeceba47b178c3cc9a19bbfb3e6fa2282db5ed090408b30653aae61a63 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAr šis eržilas ar kumelė?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Da li je ovo pastuv ili kobila?"
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Is this a stallion or a mare?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7203,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'eržilas' (stallion) and 'kumelė' (mare) are correctly translated to Serbian 'pastuv' and 'kobila'. The model followed the negative constraint to output only the transl... | accepted | true | 0d0d326f3edf1b8dd3b74082dcfd7ace4c04e82856b92bb11535a5fd9270647e |
2cd7bda9d1ec1f1b888c24ddfe6b89982f197b662112b29093dcb616206913f9 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nDa li je ovo pastuv ili kobila?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ar šis eržilas ar kumelė?"
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Is this a stallion or a mare?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7203,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'eržilas' (stallion) and 'kumelė' (mare) are correctly translated to Serbian 'pastuv' and 'kobila'. The model followed the negative constraint to output only the transl... | accepted | true | 0d0d326f3edf1b8dd3b74082dcfd7ace4c04e82856b92bb11535a5fd9270647e |
99981703da573a63c49f33f52e85b1b62bd4513a36bbe50eb446aecb61b0807b | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKas nors naujo?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nešto novo?"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Anything new?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 594,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kas nors naujo?' (Lithuanian) correctly translates to 'Nešto novo?' (Serbian), both meaning 'Anything new?'."
} | accepted | true | 0d7734aab75ee246a7ef6fbf8da7ee43d75c1c3521167c2aa94ff086571c9fbb |
590f1ec52e3d5b2ce64b0743d22a824ae13dc05b2021fe091fb391b61a9cb1f7 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nNešto novo?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kas nors naujo?"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Anything new?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 594,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kas nors naujo?' (Lithuanian) correctly translates to 'Nešto novo?' (Serbian), both meaning 'Anything new?'."
} | accepted | true | 0d7734aab75ee246a7ef6fbf8da7ee43d75c1c3521167c2aa94ff086571c9fbb |
6b47b2839232ad87d6bf5cfad48fb4fd8d755b5d036681b3136657f253d973a5 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nTobulų nėra."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Нико није савршен."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Nobody is perfect.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3324,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tobulų nėra' (Lithuanian) and 'Нико није савршен' (Serbian) both correctly translate the English anchor 'Nobody is perfect.' The model followed the negative constraint to output ... | accepted | true | 0dd6fd48d5aee78de53b38bf00a95b613479e4c2ff9c6d0c3052ae0f124e9e32 |
ebab870fa4f429333f88a9d9c65654a5b8d734a9e8aee49ae98e606544b855de | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nНико није савршен."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tobulų nėra."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Nobody is perfect.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3324,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tobulų nėra' (Lithuanian) and 'Нико није савршен' (Serbian) both correctly translate the English anchor 'Nobody is perfect.' The model followed the negative constraint to output ... | accepted | true | 0dd6fd48d5aee78de53b38bf00a95b613479e4c2ff9c6d0c3052ae0f124e9e32 |
04a7c8ddea4ddef7e272b4fb1933b6ce5370b68407f8212938091783b63219d9 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nLaikas prabėgo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Време је пролетело."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Time flew.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3666,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Laikas prabėgo' correctly maps to the Serbian Cyrillic 'Време је пролетело' (Time flew), and the model followed the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 10680b4190ec5d07587cec1b9ea21e6db61d6f7601bdd2579b5d41e2634f3980 |
5234c99c054a0ca423d0580adde2e62f680bbdc85cbafff27db69e86fee4b29e | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nВреме је пролетело."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Laikas prabėgo."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Time flew.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3666,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Laikas prabėgo' correctly maps to the Serbian Cyrillic 'Време је пролетело' (Time flew), and the model followed the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 10680b4190ec5d07587cec1b9ea21e6db61d6f7601bdd2579b5d41e2634f3980 |
909646a4263f62e33619dde0763a9b3be12340366ff215206282ceda6e316df9 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nSveiki atvykę į Vikipediją, laisvąją enciklopediją, kurią kurti gali kiekvienas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Добродошли на Википедију, слободну енциклопедију коју свако може да уређуј... | 1 | 82 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7197,
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are verified against the English anchor."
} | accepted | true | 11a65e78ed4353654b9174f5febca7a4e1b3921bdf733e7cc6d21344fb30423a |
8198825844ac1308ae8e1158ace0e269c156ab69a02c2b75fec792f1c461e8bf | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nДобродошли на Википедију, слободну енциклопедију коју свако може да уређује."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sveiki atvykę į Vikipediją, laisvąją enciklopediją, kurią kurti gali kiekviena... | 1 | 82 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7197,
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are verified against the English anchor."
} | accepted | true | 11a65e78ed4353654b9174f5febca7a4e1b3921bdf733e7cc6d21344fb30423a |
23e1c25e6ddb869860a3d4637ebe4506d01af39cb0bbe97bdde6ff7d72595f23 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAr tu žinai ką tai reiškia?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Да ли знаш шта то значи?"
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you know what it means?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5489,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 11e38a65235957add8e8482e6f82cbd413a0261ec779afff0a69d86fe420b1b1 |
ddc70fa2a5083ba9a73e9d35e6526dc679793a2b01ab0849dd74b6a33094eac4 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nДа ли знаш шта то значи?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ar tu žinai ką tai reiškia?"
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you know what it means?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5489,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 11e38a65235957add8e8482e6f82cbd413a0261ec779afff0a69d86fe420b1b1 |
5662955fd10cc0983c9bf061e1bfd174bf8ed1ffd8c4f78186d763e778994a12 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNeblogai."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nije loše."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Not bad.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 684,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Neblogai' (Lithuanian) correctly maps to 'Nije loše' (Serbian), both meaning 'Not bad'."
} | accepted | true | 1298e7e6ec2af77a0b09d13ecce9a5dc5d1c8118961306ba6d0389f7442bf308 |
7d5b6e48fb257991167a5b3298c4cb0eca01bbf5e87f12052d32507fbc42be8d | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nNije loše."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Neblogai."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Not bad.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 684,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Neblogai' (Lithuanian) correctly maps to 'Nije loše' (Serbian), both meaning 'Not bad'."
} | accepted | true | 1298e7e6ec2af77a0b09d13ecce9a5dc5d1c8118961306ba6d0389f7442bf308 |
a307ed22b82cc9bd4b10acfd6a6afece6f035762d9f05d63c5e69bb4d5384427 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAš turiu dvi kates."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Imam dve mačke."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I have two cats.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7164,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Aš turiu dvi kates' correctly maps to Serbian 'Imam dve mačke', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 13d46e2ecc0cbf22c3b24eeb8a45c4985d10e05df1690692ce02453bdf212767 |
749725779251584f1675d3f579ba78b22bb702a334d12b3bfdfb3b2a719b9469 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nImam dve mačke."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aš turiu dvi kates."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I have two cats.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7164,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Aš turiu dvi kates' correctly maps to Serbian 'Imam dve mačke', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 13d46e2ecc0cbf22c3b24eeb8a45c4985d10e05df1690692ce02453bdf212767 |
794bcb3c829c30bb9f699d35efa5e46147fbcfb108af63905d2c889549d0d6af | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAš greitai grįšiu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vraćam se uskoro."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I will be back soon.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Aš greitai grįšiu' (Lithuanian) correctly translates to 'Vraćam se uskoro' (Serbian), both meaning 'I will be back soon'. The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 147a3e44ef4d31547167525a1bf3dd59487beb0c83f66eefba4c49f5e4000c02 |
7e52029a34d9b509b4ae144a041603643f2baf47973be881d9417c3aaaa35aa6 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nVraćam se uskoro."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aš greitai grįšiu."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I will be back soon.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Aš greitai grįšiu' (Lithuanian) correctly translates to 'Vraćam se uskoro' (Serbian), both meaning 'I will be back soon'. The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 147a3e44ef4d31547167525a1bf3dd59487beb0c83f66eefba4c49f5e4000c02 |
662289e6f54b6103be66a28015e2e5d73d9657cc797c51cb180201a18f16e0fd | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAčiū už informaciją."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hvala na informaciji."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Thank you for the information.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 393,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Ačiū už informaciją' correctly maps to Serbian 'Hvala na informaciji', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 15affbd8ffb7380467b27f819df7042407f71819a6d326daba4f55e69509fdba |
1ccc52481762273154b0e65d70bdc010c5b74bbf9b4f0e50b249253a544f702d | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nHvala na informaciji."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ačiū už informaciją."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Thank you for the information.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 393,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Ačiū už informaciją' correctly maps to Serbian 'Hvala na informaciji', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 15affbd8ffb7380467b27f819df7042407f71819a6d326daba4f55e69509fdba |
0c55255a1d0dd15fd501098f31d80c0a73aace091fc5051ec945c117a4bd088d | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nUžsienio kalbų žinojimas naudingas kiekvienam."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga."
}
] | 1 | 54 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Knowledge of foreign languages is useful for everyone.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4676,
"licens... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian and Serbian sentences are natural and correctly convey the meaning of the English anchor. The model followed the negative constraint to output only the translation.... | accepted | true | 16cd846a8f4f69b6ebf4188e9df95a15bcb435c5514c62e460667b5361955212 |
5cc1366ff6a932c70a535977282f182027b4b24f23e38d57479444536c068cba | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nPoznavanje stranih jezika je korisno za svakoga."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Užsienio kalbų žinojimas naudingas kiekvienam."
}
] | 1 | 54 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Knowledge of foreign languages is useful for everyone.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4676,
"licens... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian and Serbian sentences are natural and correctly convey the meaning of the English anchor. The model followed the negative constraint to output only the translation.... | accepted | true | 16cd846a8f4f69b6ebf4188e9df95a15bcb435c5514c62e460667b5361955212 |
4a706c75048e7acbb45284ff2ce53dcf37a92b923d1224f7a36ae9441c22bf8e | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nItalija - tai ne Graikija."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Italija nije Grčka."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Italy isn't Greece.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 6862,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Italija - tai ne Graikija' is correctly translated to the Serbian 'Italija nije Grčka', maintaining the meaning and following the instruction to output only the tr... | accepted | true | 18fe186564a5d496d1e5e7503f6cbde3f02aabed4f2773051e84bd917bb9778a |
9688a4514fc74ccc28293167ea346b760c1ad604150d717c73057f45a805b689 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nItalija nije Grčka."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Italija - tai ne Graikija."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Italy isn't Greece.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 6862,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Italija - tai ne Graikija' is correctly translated to the Serbian 'Italija nije Grčka', maintaining the meaning and following the instruction to output only the tr... | accepted | true | 18fe186564a5d496d1e5e7503f6cbde3f02aabed4f2773051e84bd917bb9778a |
f4a28de973a90e7494e519964230d975dc381ada0fb3fa84488be16dff0e95ad | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAš noriu numirti su Getter Jaani."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Želim da umrem sa Getter Jaani."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I want to die with Getter Jaani.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4510,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate and natural. Both directions match the English anchor perfectly and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 1932d8fc513ff73ba93b44b90c7dcb117b3981d398c8276955578cf481b077c4 |
b51c613eb431a0967a7407d73135962e22df41ae7d5d4518f7be6e90ae32c9bf | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nŽelim da umrem sa Getter Jaani."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aš noriu numirti su Getter Jaani."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I want to die with Getter Jaani.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4510,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate and natural. Both directions match the English anchor perfectly and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 1932d8fc513ff73ba93b44b90c7dcb117b3981d398c8276955578cf481b077c4 |
19a8356d0c7e7fe33647a5c0c0069ffcfa9fc5fd058a3486bbeb06a764cc15da | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNeįtikėtina!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Neverovatno!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Unbelievable!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2419,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian ('Neįtikėtina!') and Serbian ('Neverovatno!') is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 1afb583fdb8947a33d91565f30afff503dc984cb146ba53fa82e2e881735f921 |
52c46083e2b95c217d301944e0aa1bbcc833e282a06aeafe99bd16515c3f395d | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nNeverovatno!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Neįtikėtina!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Unbelievable!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2419,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian ('Neįtikėtina!') and Serbian ('Neverovatno!') is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 1afb583fdb8947a33d91565f30afff503dc984cb146ba53fa82e2e881735f921 |
60ba17352ebf11e91cd31f2dafe3958788204bc5758528fbbbb90aaa18f8320c | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nJis turi didelias mėlynas akis."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Он има велике плаве очи."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He has large blue eyes.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5973,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Lithuanian to Serbian is accurate and uses the correct script (Cyrillic). The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1ba712529866ce4e78c3d9ae3e48e98903e715a25979af5255034f84eedcc26f |
afc9a7fcbf1e6f9b6e09068be559c7ef632717df60bfe92b06e5a085653f6450 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nОн има велике плаве очи."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jis turi didelias mėlynas akis."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He has large blue eyes.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5973,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Lithuanian to Serbian is accurate and uses the correct script (Cyrillic). The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1ba712529866ce4e78c3d9ae3e48e98903e715a25979af5255034f84eedcc26f |
4a97a069d94e76dd1ef8786607a6fff319019b7e6c4e0d8d0e206259404467d8 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nUžeik, Tomai."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Uđi, Tome."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Come on in, Tom.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7350,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Užeik, Tomai' (Lithuanian) correctly maps to 'Uđi, Tome' (Serbian), preserving the imperative mood and the vocative case for the name Tom. The model followed the 'output only tra... | accepted | true | 1c7f4c330c3295ee582234e920df943fb8b70ea75d088ad7872759a5938bbfc3 |
6034762d3cd249e271f40b83713dfd1e9ff55d6a5f142c7d195b9c7a9690bcb8 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nUđi, Tome."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Užeik, Tomai."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Come on in, Tom.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7350,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Užeik, Tomai' (Lithuanian) correctly maps to 'Uđi, Tome' (Serbian), preserving the imperative mood and the vocative case for the name Tom. The model followed the 'output only tra... | accepted | true | 1c7f4c330c3295ee582234e920df943fb8b70ea75d088ad7872759a5938bbfc3 |
73f650aa6700b63c74db69173699827dae1290ebb3d214e4e4305e37b56548b6 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAš nežinau."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ne znam."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I don't know.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3316,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Aš nežinau' (Lithuanian) correctly translates to 'Ne znam' (Serbian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1ef6ce551b966a619abf76ad7636307f28ad80c7224d0c4be843f0b9a3bd29cd |
1b1b5925f55d269cd749b9747fb5e0848d7041d04973cfe54ab7e31644db184d | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nNe znam."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aš nežinau."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I don't know.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3316,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Aš nežinau' (Lithuanian) correctly translates to 'Ne znam' (Serbian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1ef6ce551b966a619abf76ad7636307f28ad80c7224d0c4be843f0b9a3bd29cd |
a84e94f960796a98322e3669c80d6ee8e95441f7db89fa390938ea342f38f59b | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAš skaitau šią knygą."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ja čitam ovu knjigu."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm reading this book.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4685,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Aš skaitau šią knygą' correctly maps to Serbian 'Ja čitam ovu knjigu', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1f7ffa508a49e50c9688fd976ec52dace608fd7199a13aede62be35b14c43785 |
0b3e7eb856dcca966802663689951b207df4576df961ccf62df9e91ebcfcad61 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nJa čitam ovu knjigu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aš skaitau šią knygą."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm reading this book.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4685,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Aš skaitau šią knygą' correctly maps to Serbian 'Ja čitam ovu knjigu', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1f7ffa508a49e50c9688fd976ec52dace608fd7199a13aede62be35b14c43785 |
20435f328c5d799cb1b34ddf7a3ef21ba7ed1d88945867f25ec7fe233939cc73 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nLinksmų Velykų!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Срећан васкрс!"
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Happy Easter!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 1609,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Linksmų Velykų!' is correctly translated to Serbian Cyrillic 'Срећан васкрс!' (Happy Easter!), and vice versa. The model followed the constraint to output only the tra... | accepted | true | 2075b578ce83c16587eaff522cb03292b50ceafa9e85a951842b2c3f437ee0b4 |
699941310e4eebe61d25f8c0327202f7d0c096373671b35159c4c9926f5e5eb7 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nСрећан васкрс!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Linksmų Velykų!"
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Happy Easter!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 1609,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Linksmų Velykų!' is correctly translated to Serbian Cyrillic 'Срећан васкрс!' (Happy Easter!), and vice versa. The model followed the constraint to output only the tra... | accepted | true | 2075b578ce83c16587eaff522cb03292b50ceafa9e85a951842b2c3f437ee0b4 |
02ad5b5199b5ded5b239253ce6f5b89b7858201d2c06340ebf406ea2625e3e8c | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nMan reikia tavo pagalbos."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Treba mi tvoja pomoć."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I need your help.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2174,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Man reikia tavo pagalbos' correctly maps to Serbian 'Treba mi tvoja pomoć', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 20c4d56d0686d8ffc2fc638b430e2a3615d2358fd3f4518ea3a98dea4f8a0438 |
d43394e189168714e9d16c328626f90589fa0586b25d45ef85a5491d6984c8fe | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nTreba mi tvoja pomoć."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Man reikia tavo pagalbos."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I need your help.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2174,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Man reikia tavo pagalbos' correctly maps to Serbian 'Treba mi tvoja pomoć', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 20c4d56d0686d8ffc2fc638b430e2a3615d2358fd3f4518ea3a98dea4f8a0438 |
32c0d409a199a344d078cac0f8f1768360a4987e2caba66a1fec473f8968a00e | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKatė ant kėdės ar po kėde?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Да ли је мачка на столици или под столицом?"
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Is the cat on the chair or under the chair?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2612,
"license": "cc-by-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Katė ant kėdės ar po kėde?' is a slightly informal/elliptical way of asking the question, and the Serbian translation 'Да ли је мачка на столици или под столицом?'... | accepted | true | 217cf51c6c6b87a3241ba2b54d931da97356b3dfef6d94af7495ce0a65b3d5f5 |
7a4ba341cc5cc615eb6d8fe52375710e433f297980d2295898ac064da82d9a15 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nДа ли је мачка на столици или под столицом?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Katė ant kėdės ar po kėde?"
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Is the cat on the chair or under the chair?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2612,
"license": "cc-by-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Katė ant kėdės ar po kėde?' is a slightly informal/elliptical way of asking the question, and the Serbian translation 'Да ли је мачка на столици или под столицом?'... | accepted | true | 217cf51c6c6b87a3241ba2b54d931da97356b3dfef6d94af7495ce0a65b3d5f5 |
86553c9c877d977213225b0e178910f523c06d39f1199814ad0e61a2d3c099dc | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAr kada nors matei NSO?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Da li si nekada video NLO?"
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Have you ever seen a UFO?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 224,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'NSO' (Nefiziškas skraidantis objektas) in Lithuanian correctly maps to 'NLO' (Neidentifikovani leteći objekat) in Serbian, maintaining the specific acronyms for UFO."
} | accepted | true | 233793d31a6c51ef8d40511e171be9c6408bafb4d8a5787f23c2c362acdda93a |
0727370b848db88b7352c7ffe6536f8fd4cc14dcdf376fefac369f9340e06e38 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nDa li si nekada video NLO?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ar kada nors matei NSO?"
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Have you ever seen a UFO?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 224,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'NSO' (Nefiziškas skraidantis objektas) in Lithuanian correctly maps to 'NLO' (Neidentifikovani leteći objekat) in Serbian, maintaining the specific acronyms for UFO."
} | accepted | true | 233793d31a6c51ef8d40511e171be9c6408bafb4d8a5787f23c2c362acdda93a |
36dd908140287dbc70cc1f94c4aab50b8db094d3e8f61ea9b7b251bd62def427 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nJi nusprendė persikelti į Belgiją."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Одлучила је да се пресели у Белгију."
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "She decided to move to Belgium.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 8212,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Ji nusprendė persikelti į Belgiją' correctly maps to the Serbian 'Одлучила је да се пресели у Белгију' (using the feminine form 'Одлучила' to match 'Ji'), and vice... | accepted | true | 25c467fff7c795ed539e7d4ea52b0965bba814281a4c5a30e3e7ee26450259d1 |
24169e8df6558f763076bae660b985fc92328dfb7e9b6bb383341616411c7370 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nОдлучила је да се пресели у Белгију."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ji nusprendė persikelti į Belgiją."
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "She decided to move to Belgium.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 8212,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Ji nusprendė persikelti į Belgiją' correctly maps to the Serbian 'Одлучила је да се пресели у Белгију' (using the feminine form 'Одлучила' to match 'Ji'), and vice... | accepted | true | 25c467fff7c795ed539e7d4ea52b0965bba814281a4c5a30e3e7ee26450259d1 |
7a10901e07d9eed86e01ef7dd640fe8ec85d551be3b4d86e0094cbdaeca12766 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNoriu kardo!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hoću mač!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I want a sword!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5348,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Noriu kardo!' (Lithuanian) correctly translates to 'Hoću mač!' (Serbian), both meaning 'I want a sword!'. The model followed the negative constraint to output only the translatio... | accepted | true | 2aae97ffb28d0d1585715c9d42a88fe8b66b363a92becb37a096145eb1bbba45 |
d407df8a001600fb9d7c61d1adb9a99333e16b030095a63db0cc8707e1f3949a | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nHoću mač!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Noriu kardo!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I want a sword!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5348,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Noriu kardo!' (Lithuanian) correctly translates to 'Hoću mač!' (Serbian), both meaning 'I want a sword!'. The model followed the negative constraint to output only the translatio... | accepted | true | 2aae97ffb28d0d1585715c9d42a88fe8b66b363a92becb37a096145eb1bbba45 |
c8e048928e4996f5a4b2d12b4b384bfa0edd44fe9b8e5ccb761e2b242b309ecd | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nO ne!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "О, не!"
}
] | 1 | 30 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Oh no!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5250,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'O ne!' is correctly translated to the Serbian Cyrillic 'О, не!' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 2e4a3b0daf3120fe78a00b3a454a547a77bf290612de8eba3c3aae218b30465a |
82382ea1728fed74a398a8d1422485b6ccfcd28d2b83ec9ab8343311f26242a2 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nО, не!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "O ne!"
}
] | 1 | 30 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Oh no!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5250,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'O ne!' is correctly translated to the Serbian Cyrillic 'О, не!' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 2e4a3b0daf3120fe78a00b3a454a547a77bf290612de8eba3c3aae218b30465a |
22c49ee61a096166023401be6d5de67588cdf412c1a2cb72f7ed460adf8d7280 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKaip giliai?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Koliko duboko?"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How deep?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 990,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kaip giliai?' (Lithuanian) translates correctly to 'Koliko duboko?' (Serbian), both meaning 'How deep?'."
} | accepted | true | 2e5b1f5067989144d17390fc935551abf8c78eaacf5a930ee2deada3c47b9eb3 |
1e6879f8b93d273945a53ca251502a6e6e8dec6d1a815489b6daad6ca95a4240 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nKoliko duboko?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kaip giliai?"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How deep?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 990,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kaip giliai?' (Lithuanian) translates correctly to 'Koliko duboko?' (Serbian), both meaning 'How deep?'."
} | accepted | true | 2e5b1f5067989144d17390fc935551abf8c78eaacf5a930ee2deada3c47b9eb3 |
e269715cf7f7e9a0586441aa62da7c195ae7bfffd27e7583a9623591cd778d49 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nMergaitė valgo duoną."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Девојка једе хлеб."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The girl is eating bread.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7312,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Mergaitė valgo duoną' correctly maps to Serbian 'Девојка једе хлеб' (Cyrillic), and vice versa. The model followed the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 3055dfb58217f365d84b0e4f502d12975d970ef8fd17dadd8e989f20ad970863 |
cc8123f90b61c290ef8302393681dc490e53dbf6b2a9ed31a59b7d5332abbf79 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nДевојка једе хлеб."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mergaitė valgo duoną."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The girl is eating bread.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7312,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Mergaitė valgo duoną' correctly maps to Serbian 'Девојка једе хлеб' (Cyrillic), and vice versa. The model followed the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 3055dfb58217f365d84b0e4f502d12975d970ef8fd17dadd8e989f20ad970863 |
f9fe940eaabfa2abd3884e44c53427ce109063a52833c03d714d63717ac0e44c | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAtsirado dūmai."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Појавио се дим."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Smoke appeared.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4170,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Atsirado dūmai' (Lithuanian) correctly translates to 'Појавио се дим' (Serbian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 305822cb8a3151ec04fe3c4fd162cedbfb7a2ba906ef8d05a30d1398f232122c |
9173fde35afaf9ae6cd8a333cb980e282313c77fd7a9c80bcc1366fb8f8cc2e4 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nПојавио се дим."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Atsirado dūmai."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Smoke appeared.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4170,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Atsirado dūmai' (Lithuanian) correctly translates to 'Појавио се дим' (Serbian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 305822cb8a3151ec04fe3c4fd162cedbfb7a2ba906ef8d05a30d1398f232122c |
d891befb7b1f66a5f26195713f3aa9ad873a3a45725672c112081314773173ab | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nSu Motinos diena!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Срећан мајчин дан!"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Happy Mother's Day!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4237,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Su Motinos diena!' is correctly translated into Serbian Cyrillic 'Срећан мајчин дан!' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the... | accepted | true | 32d68a6ce686a92efd9676034acf7e97f48d1ca3904798e4e874fe5976878419 |
29ea387a1753525e24e0a431f15d1e7c6cbf33b450b79a47b14cb1bb35eff8c7 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nСрећан мајчин дан!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Su Motinos diena!"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Happy Mother's Day!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4237,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Su Motinos diena!' is correctly translated into Serbian Cyrillic 'Срећан мајчин дан!' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the... | accepted | true | 32d68a6ce686a92efd9676034acf7e97f48d1ca3904798e4e874fe5976878419 |
327364fc1928d389ec6becfdc3b9be7e660e5a794ddd7b2407a0faacb2df024a | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nVaiduokliai egzistuoja."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Duhovi postoje."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Ghosts exist.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3261,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Vaiduokliai egzistuoja' (Lithuanian) correctly maps to 'Duhovi postoje' (Serbian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 33d4dc025114b040ff1ae338e0636ca66276e1ee439c137cb5d6ed6fe37e1f02 |
a6dc07a1a5ef56ef8b4d87eecf36ca9e4ac9856ae8b0e69a122af06250e8df9f | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nDuhovi postoje."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vaiduokliai egzistuoja."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Ghosts exist.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3261,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Vaiduokliai egzistuoja' (Lithuanian) correctly maps to 'Duhovi postoje' (Serbian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 33d4dc025114b040ff1ae338e0636ca66276e1ee439c137cb5d6ed6fe37e1f02 |
e0b8ad6b5200e9bcbb54af3d40c09a7475c9b196a235814b3e0ac02ceead4db2 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nĮ tą vietą tau eiti vienam pavojinga."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Opasno je da sama ideš tamo."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It is risky for you to go into that area alone.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 320,
"license": "cc-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The Lithuanian source 'vienam' (masculine/neutral) is translated into Serbian 'sama' (feminine), which is a valid contextual choice for a natural sentence, and the meaning is perfectly p... | accepted | true | 3535263a1c50a5bdd207e0cbce80046c2fe5366c031616166fbb988a96e1b585 |
5cc123aba21da2f29e76ec9ea72a4469a987d77d620710c6a04fc15066e2d9ab | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nOpasno je da sama ideš tamo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Į tą vietą tau eiti vienam pavojinga."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It is risky for you to go into that area alone.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 320,
"license": "cc-... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The Lithuanian source 'vienam' (masculine/neutral) is translated into Serbian 'sama' (feminine), which is a valid contextual choice for a natural sentence, and the meaning is perfectly p... | accepted | true | 3535263a1c50a5bdd207e0cbce80046c2fe5366c031616166fbb988a96e1b585 |
dee80eecf0663e1c319f521e7751037e80b1d4f367365e8c2d61f74f3fe029c9 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nTai beprasmiška."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Beskorisno je."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's pointless.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 6872,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tai beprasmiška' (Lithuanian) correctly maps to 'Beskorisno je' (Serbian), both meaning 'It's pointless'. The model followed the negative constraint to output only the translatio... | accepted | true | 361b45c46ed97ce5e7c22744a6f4884badec3504a23d74d2aebd85a583029604 |
35090b5336f56cfc4e6ed875090f461a4c660eca03e50a309215dbee58c880bf | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nBeskorisno je."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tai beprasmiška."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's pointless.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 6872,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tai beprasmiška' (Lithuanian) correctly maps to 'Beskorisno je' (Serbian), both meaning 'It's pointless'. The model followed the negative constraint to output only the translatio... | accepted | true | 361b45c46ed97ce5e7c22744a6f4884badec3504a23d74d2aebd85a583029604 |
660d20796d288d77d912bc308caa73d4d07eb4662d462e81302385b8b4fb3b96 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNustok vėpsoti."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Не буљи."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Stop gawking.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4225,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian ('Nustok vėpsoti') and Serbian ('Не буљи') is accurate and natural, correctly conveying the meaning of 'Stop gawking' in both directions. The model followed the negative constraint to output o... | accepted | true | 3760335c1e1f9fcc655fef448627bda4a389b10c88abf94c2a05619b56dc4462 |
6f1968bb37182187dc332fbaa12a7c9ba346e68205824c4395ce44c91511906b | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nНе буљи."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nustok vėpsoti."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Stop gawking.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4225,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian ('Nustok vėpsoti') and Serbian ('Не буљи') is accurate and natural, correctly conveying the meaning of 'Stop gawking' in both directions. The model followed the negative constraint to output o... | accepted | true | 3760335c1e1f9fcc655fef448627bda4a389b10c88abf94c2a05619b56dc4462 |
0b920d34db53dc9e472c8f8380205756ada516d5c5a23ad9022032f00b26bb0c | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nJis paguldė savo galvą ant pagalvės."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Položio je glavu na jastuk."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He laid his head on the pillow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2911,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Jis paguldė savo galvą ant pagalvės' correctly maps to the Serbian 'Položio je glavu na jastuk', preserving the meaning and grammatical structure. The model follow... | accepted | true | 3d0f8b203409524213683c277bf5b44a9b3d357ef07432b94511d507cdeb1014 |
779626bf6b9ac87904d6cf58add74476d7c90842fa4b6c400a92b939d2d49506 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nPoložio je glavu na jastuk."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jis paguldė savo galvą ant pagalvės."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He laid his head on the pillow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2911,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Jis paguldė savo galvą ant pagalvės' correctly maps to the Serbian 'Položio je glavu na jastuk', preserving the meaning and grammatical structure. The model follow... | accepted | true | 3d0f8b203409524213683c277bf5b44a9b3d357ef07432b94511d507cdeb1014 |
0a793bb7838d7703aea9ce20f3fbc3eb5bc54238455514efdf75150f9ce8637e | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAš turiu dukrą."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Imam ćerku."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I have a daughter.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2313,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Aš turiu dukrą' correctly translates to Serbian 'Imam ćerku', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 3d879d631412273b19a4991fd1a1d9352ddb313bec4cd64452ff2aa102d8ff87 |
699ebc37dffd936b4244442680f29d8ab261ac5e19cacb7337114a7f84ed70e9 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nImam ćerku."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aš turiu dukrą."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I have a daughter.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 2313,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Aš turiu dukrą' correctly translates to Serbian 'Imam ćerku', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 3d879d631412273b19a4991fd1a1d9352ddb313bec4cd64452ff2aa102d8ff87 |
338b60b72476e85f9c99dadb01cc9d8eaa8dc0d2f9b239124339bd048e24bc9d | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAfrika yra žmonijos lopšys."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Afrika je kolevka čovečanstva."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Africa is the cradle of humanity.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7563,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Afrika yra žmonijos lopšys' correctly maps to the Serbian 'Afrika je kolevka čovečanstva', and vice versa. The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 41b5717ad0bef394491bb101cb6ad4e421933d59fc2ef4b16946aaaf0cf52176 |
57e97aa328198247b2e30c9258168a8c74cc3be4719df27ab9971df497c9e02b | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nAfrika je kolevka čovečanstva."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Afrika yra žmonijos lopšys."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Africa is the cradle of humanity.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 7563,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Afrika yra žmonijos lopšys' correctly maps to the Serbian 'Afrika je kolevka čovečanstva', and vice versa. The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 41b5717ad0bef394491bb101cb6ad4e421933d59fc2ef4b16946aaaf0cf52176 |
23f15485b6c14f6197f619b14bbe5dd17b7aa9379ab14591af052f6302c92020 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nTomas nebuvo pasirengęs mirti."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom nije bio spreman da umre."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom wasn't ready to die.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4708,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'Tom wasn't ready to die.' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 437e3810ad01be9a7143de29126e8d1d0a3fc1b42ff015fc78caab44af17e253 |
44fd037da897b7468715d02cc56c28c8045c6fd53efe9437ca152ad74e5d5e6e | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nTom nije bio spreman da umre."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tomas nebuvo pasirengęs mirti."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom wasn't ready to die.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4708,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Lithuanian and Serbian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'Tom wasn't ready to die.' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 437e3810ad01be9a7143de29126e8d1d0a3fc1b42ff015fc78caab44af17e253 |
87b992d0a0c8728623062aaec0c335e7a5ac7db090ee6c1b76b3e68f23512f0b | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAš nepamiršau."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ја нисам заборавио."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I haven't forgotten.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3422,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Aš nepamiršau' (I haven't forgotten) is correctly translated into Serbian Cyrillic 'Ја нисам заборавио' (masculine form). The model followed the negative constrain... | accepted | true | 4425dd16fc1cf3fa77a5f05a57abf5a2c891e8a6680b79c9563885fe8e90717b |
dc8d3069fe0b9835029e41842eee995539bd2805de4dabaf41f54806bc6f43e9 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nЈа нисам заборавио."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aš nepamiršau."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I haven't forgotten.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3422,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Aš nepamiršau' (I haven't forgotten) is correctly translated into Serbian Cyrillic 'Ја нисам заборавио' (masculine form). The model followed the negative constrain... | accepted | true | 4425dd16fc1cf3fa77a5f05a57abf5a2c891e8a6680b79c9563885fe8e90717b |
25d9f4c797e26ec961b092c5fd7580b491f21c5ae61e17453a893c4cd9e5d73c | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNeskubėk taip."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nemoj toliko da žuriš."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Don't be in such a hurry.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 1110,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Lithuanian to Serbian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. Both directions align perfectly with the English anchor 'Don't be in such a hurry.' and follow the 'output only transl... | accepted | true | 45c59ad6fc319f3d09b6f03088db303c3a08a04dd2118a6e81157646cbc2dea6 |
36890841dc6632efe55eac93f249d09a3b906fe599f974923aa5c7b8b0aab6de | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nNemoj toliko da žuriš."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Neskubėk taip."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Don't be in such a hurry.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 1110,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Lithuanian to Serbian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. Both directions align perfectly with the English anchor 'Don't be in such a hurry.' and follow the 'output only transl... | accepted | true | 45c59ad6fc319f3d09b6f03088db303c3a08a04dd2118a6e81157646cbc2dea6 |
108a7fe04320702307eae4c7ef962e56e3dfbfd37e482cd31b881d763c473e30 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nMokslininkai paaiškina tą kitaip."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Научници то тумаче на другачији начин."
}
] | 1 | 49 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Scientists interpret it differently.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5372,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'paaiškina' (explain) and Serbian 'тумаче' (interpret) are semantically equivalent in this context, aligning perfectly with the English anchor 'interpret'. The mode... | accepted | true | 4662dfa21cd6e7415d01dea3063966ca939e0af25b5b6d0af3fbdb35ce1ceb6b |
2f7536c05deabecdc2e2f4ef908803b16321f8c30f029eebf082c0cc4b99dc59 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nНаучници то тумаче на другачији начин."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mokslininkai paaiškina tą kitaip."
}
] | 1 | 49 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Scientists interpret it differently.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 5372,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'paaiškina' (explain) and Serbian 'тумаче' (interpret) are semantically equivalent in this context, aligning perfectly with the English anchor 'interpret'. The mode... | accepted | true | 4662dfa21cd6e7415d01dea3063966ca939e0af25b5b6d0af3fbdb35ce1ceb6b |
98b1e74aeb892f891cf57803c888358111b769b6d3cfe77fdaf474a603d5a0ee | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nJis sėdi prie stalo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On sedi za stolom."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He's sitting at the table.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3957,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Jis sėdi prie stalo' correctly maps to Serbian 'On sedi za stolom', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4769b5a0b0ca87fc3086e2554fdba67eeaa420532c13b473c8b0a4892afa1a5c |
beee3370ab09443f2d8ffe0d4d472ec49d7edac7e97903ef3e1bce9b44609c0a | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nOn sedi za stolom."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jis sėdi prie stalo."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He's sitting at the table.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3957,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Jis sėdi prie stalo' correctly maps to Serbian 'On sedi za stolom', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 4769b5a0b0ca87fc3086e2554fdba67eeaa420532c13b473c8b0a4892afa1a5c |
c0c901c232829deb095821a4f94db16f40d2fdae0b17bb6f24ebf42b85494f4c | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKlausykis atidžiai."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Slušaj pažljivo."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Listen carefully.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 737,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Klausykis atidžiai' correctly maps to Serbian 'Slušaj pažljivo' (imperative singular), and the model followed the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 49f00562512462efcdec8e26b6bfe7aeff9f12a55930a127cf5f29e1c683706b |
3d7a8af90ce73331951a353420ba806472835d6b060f28aff4c2df2fa9bae8b7 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nSlušaj pažljivo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Klausykis atidžiai."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Listen carefully.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 737,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Lithuanian 'Klausykis atidžiai' correctly maps to Serbian 'Slušaj pažljivo' (imperative singular), and the model followed the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 49f00562512462efcdec8e26b6bfe7aeff9f12a55930a127cf5f29e1c683706b |
a2890efc54545514e8512589a6798bca6d26d8c4be3d8b9ac57444cd6752b155 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKonferencija pasibaigs rytoj."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Конференција ће завршити сутра."
}
] | 1 | 45 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The conference will end tomorrow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3449,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation uses the Cyrillic script correctly, and the Lithuanian translation is a perfect match for the provided Serbian text."
} | accepted | true | 4a1b9e86f4ea70e5275b68e5161af308dbb66fe104d7bb6a222c7bf0905edc13 |
1bf10f9b16907afeb02bc043630747880b97a03c1366925572962371a2b58703 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nКонференција ће завршити сутра."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Konferencija pasibaigs rytoj."
}
] | 1 | 45 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The conference will end tomorrow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3449,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation uses the Cyrillic script correctly, and the Lithuanian translation is a perfect match for the provided Serbian text."
} | accepted | true | 4a1b9e86f4ea70e5275b68e5161af308dbb66fe104d7bb6a222c7bf0905edc13 |
b945f64cd5ca008ce8acc02346f6cd0489b9fca5298ab62bdbe0610197359337 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nTaip."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Да."
}
] | 1 | 28 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Yes.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3800,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Taip' (Lithuanian) correctly translates to 'Да' (Serbian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 514b4731faff6ee3e6e8dc3816e96adf45421c437ede670a2d703cdba4f16407 |
39f8f5f6a91fa79f073def57d04a9de713dcd0d337de6d649d420b4e95eca688 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nДа."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Taip."
}
] | 1 | 28 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Yes.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 3800,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Taip' (Lithuanian) correctly translates to 'Да' (Serbian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 514b4731faff6ee3e6e8dc3816e96adf45421c437ede670a2d703cdba4f16407 |
790c7dcc510571ec957a933c784fd54bdcd3130c96585a791f0017924da1745e | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKartais cigaras tėra cigaras."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nekad je cigara prosto cigara."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Sometimes a cigar is just a cigar.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4546,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Kartais cigaras tėra cigaras' correctly maps to the Serbian 'Nekad je cigara prosto cigara', maintaining the meaning of the English anchor 'Sometimes a cigar is ju... | accepted | true | 552ab9515062c30451cdf7fde0a0a46c1a0614af15087b84931051ead6151b07 |
dd2cd80c939a999dbec0d1dbb4945e45bc1fae93bc4d79b6b7ed567c4e286a91 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nNekad je cigara prosto cigara."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kartais cigaras tėra cigaras."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Sometimes a cigar is just a cigar.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4546,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Lithuanian 'Kartais cigaras tėra cigaras' correctly maps to the Serbian 'Nekad je cigara prosto cigara', maintaining the meaning of the English anchor 'Sometimes a cigar is ju... | accepted | true | 552ab9515062c30451cdf7fde0a0a46c1a0614af15087b84931051ead6151b07 |
f3984ba45543d4a700f9239a42ccab8a489204f027f5751fe43ab8b586b54819 | sr | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Lithuanian into Serbian. Output only the translation.\n\nJis atėjo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дошао је."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He came.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4434,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Jis atėjo' (Lithuanian) correctly translates to 'Дошао је' (Serbian, Cyrillic), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 57069895069fb2ecd8273ddf77188e8c4ab8ba1a1409d7bf9bb47273d3c294ed |
815fa6ca37596d60311a245081bfdeaffbd277b011e22f246b954fb7a438ed67 | lt | translation | lt-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Lithuanian. Output only the translation.\n\nДошао је."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jis atėjo."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He came.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lt.txt.zip",
"line": 4434,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Jis atėjo' (Lithuanian) correctly translates to 'Дошао је' (Serbian, Cyrillic), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 57069895069fb2ecd8273ddf77188e8c4ab8ba1a1409d7bf9bb47273d3c294ed |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave4-opus-lt-sr
356 accepted conversations (178 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0, cc-by-sa-3.0.
- Downloads last month
- 40