inputs
stringlengths 176
2.15k
| targets
stringlengths 61
632
| _template_idx
int64 0
9
| _task_source
stringclasses 1
value | _task_name
stringclasses 1
value | _template_type
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
--------
Question: The committee also asked that Bosnia and Herzegovina and Albania be included in the visa liberalisation process, although neither has met EU-determined benchmarks yet.
Answer: အီးယူ-ဆုံးဖြတ်ချမှတ်ထားသော စံနှုန်း များ ကို မ ကိုက်ညီ သေး သော်လည်း ၊ ဘောစနီးယား နှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား နှင့် အယ်လ်ဘေးနီးယား တို့ သည် ဗီဇာ လွတ်လပ်ခွင့် လုပ်ငန်းစဉ် များ တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု ကော်မတီ မှ လည်း မေးခဲ့သည် ။
Question: After the guilty verdict was read, a relieved Browne Sanders hugged her family and friends who were present at the trial.
Answer: ပြစ်မှု အဆုံးအဖြတ် ကို ဖတ်ကြား ပြီးနောက် ၊ စိတ်သက်သာရာရသွားတဲ့ ဘရောင်းဆန်ဒါ တစ်ယောက် သည် တရားစီရင်ရာ ၌ ရှိနေ သော သူမ၏ မိသားစု နှင့် သူငယ်ချင်းများ အား ပွေ့ဖက်ခဲ့သည် ။
Question: Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesting for freedom.
Answer:
|
ထောင်ပေါင်းများစွာ ဆယ်ချီသော ဆီးရီးယားများ သည် သောကြာနေ့ က မြို့ ထဲရှိ လမ်းများ သို့ သွားကာ လွတ်လပ်မှု အတွက် နိုင်ငံ ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြနေကြသည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Part 2. Example
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Answer: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Part 3. Exercise
Tharoor, a leading candidate to succeed Kofi Annan, said that strengthening the capacities of both the UN and its member-states was the best way to deal with these problems.
Answer:
|
ကိုဖီ အာနန် ကို ဆက်ခံ ရန် ဦးဆောင် သမ္မတလောင်း ၊ သာလွန်း သည် ၊ ကုလသမဂ္ဂ နှင့် ၄င်း၏ ပြည်နယ်အဖွဲ့ဝင် နှစ်ခုစလုံး ၏ စွမ်းရည် ခိုင်မာအားကောင်းခြင်းသည် သာ ဒီလို အခက်အခဲများ ကို ဖြေရှင်း ရန် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်း ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example Input: This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada.
Example Output: ဤ ယိုစိမ့်မှု သည် ကနေဒါ ၏ ငါး ဖမ်း လုပ်ငန်း ကို အကြီးအကျယ် ပျက်စီး စေနိုင် ပြီး ၊ အရှေ့ ပိုင်း ကနေဒါ ၏ လှပ သော ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း ရေ ပြင် တွင် အလားလာရှိ သော ခရီး သွား လုပ်ငန်း ကို ထိခိုက် စေနိုင်သည် ။
Example Input: The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London.
Example Output: ခရီးစဉ် ဖျက်သိမ်းခြင်း သည် လန်ဒန် မှာ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်မှု မအောင်မြင်မှု ပြီးတဲ့နောက် ရက် ဖြစ်ပါသည် ။
Example Input: Gidget was portrayed as a male dog and is remembered for the dubbed saying "Yo quiero Taco Bell" which is Spanish for "I want Taco Bell."
Example Output:
|
ဂစ်ဂျက် ကို ခွေးထီး တစ်ကောင် အဖြစ် တူအောင်လုပ်ခဲ့ ပြီး “ ကျွန်တော် တက်ကို ဘဲလ် လိုချင်တယ် ” ကို စပိန် ဘာသာ စကား ဖြင့် “ ယို ကွီရီယို တက်ကို ဘဲလ် ” ဟု အသံ တု ဖြင့် ပြောခြင်း ကို သတိရသည် ။
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Part 2. Example
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Answer: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Part 3. Exercise
Chan fell over after jostling with a media scrum, and Sukumaran threw a bottle of water at the media.
Answer:
|
ချန်း သည် စခရမ်း မီဒီယာ တစ်ခု နှင့်အတူ တိုးဝှေ့ ပြီးနောက် ပြုတ်ကျခဲ့ ပြီး ၊ ဆူကူမာရမ် သည် အဆိုပါ မီဒီယာ တွင် ရေ ပုလင်း တစ်ခု ဖြင့် ပစ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
question:
The Forbes conference will take place at the Sydney Opera House, and will be attended by hundreds of CEOs from around the world, as well as Australian Prime Minister John Howard, former New York Mayor Rudolph Giuliani, and Steve Forbes himself.
answer:
ဖော့စ် ညီလာခံ ကို ဆစ်ဒနီ အော်ပရာ ဟောက်စ် တွင် ကျင်းပနေခြင်းဖြစ် ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝ႐မ်းလုံး မှ စီအီးအိုများ ရာချီ တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည့် အပြင် သြစတြေးလျ ၏ ၀န်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟော့၀တ်စ် ၊ နယူး ယောက် မြို့တော်၀န် ဟောင်း ရုဒိုလ်ဖ် ဂွီလရန်းနီ နှင့် စတိဗ် ဖော့စ် ကိုယ်တိုင် လည်း တက်ရောက်မည်ဖြစ်ပါသည် ။
question:
This is against the backdrop in 2006 when the price of oil had reached a record high of $70 a barrel.
answer:
ဒါ ဟာ ရေနံ ၏ ဈေးနှုန်း တစ် စည် ကို ဒေါ်လာ ၇၀ စံချိန် မြင့် ရောက်ရှိခဲ့ သောအခါ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် နောက်ခံသမိုင်း ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
question:
Argentine manager may also have made a tactical mistake and suffered form a moment of bad fortune.
answer:
|
အာဂျင်တီးနား မန်နေဂျာ သည် နည်းစနစ် အမှား တစ်ခု လည်းပဲ လုပ်ခဲ့ ခြင်း ရှိ ပြီး ကံ ဆိုး သော အခိုက်အတံ့ ပုံစံ ခံစားခဲ့သည် ။
| 9
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
This abrupt stop created a hole in the sightglass which helps monitor fuel levels.
ဤ ကဲ့သို့ ရုတ်တရက် ရပ်သွားခြင်း က လောင်စာဆီ အခြေအနေ အဆင့် များ အား စောင့်ကြည့် ခြင်း ကို ကူညီ လုပ်ဆောင် သော ဖန် ပြွန် တွင် အပေါက် တစ်ပေါက် ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။
Chuck Clausen, director of the Alaska project at the National Resources Defense Council is not so optimistic:
ချန် ကလူဇန် ၊ အမျိုးသား အရင်းအမြစ် ကာကွယ်ရေး ကောင်စီ မှ အလက်စကာ စီမံကိန်း ဒါရိုက်တာ သည် အကောင်းမြင်သမား မဟုတ်ပါ ။
Chan fell over after jostling with a media scrum, and Sukumaran threw a bottle of water at the media.
|
ချန်း သည် စခရမ်း မီဒီယာ တစ်ခု နှင့်အတူ တိုးဝှေ့ ပြီးနောက် ပြုတ်ကျခဲ့ ပြီး ၊ ဆူကူမာရမ် သည် အဆိုပါ မီဒီယာ တွင် ရေ ပုလင်း တစ်ခု ဖြင့် ပစ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
See one example below:
Problem: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: Argentine manager may also have made a tactical mistake and suffered form a moment of bad fortune.
Solution:
|
အာဂျင်တီးနား မန်နေဂျာ သည် နည်းစနစ် အမှား တစ်ခု လည်းပဲ လုပ်ခဲ့ ခြင်း ရှိ ပြီး ကံ ဆိုး သော အခိုက်အတံ့ ပုံစံ ခံစားခဲ့သည် ။
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
--------
Question: Georgian Prime Minister Zurab Nogaideli called for an assessment of the flood and mudslide damages.
Answer: ဂျော့ဂျီးယား ဝန်ကြီး ချုပ် ဇူရက် နိုဂါဒီလီ သည် ရေကြီးမှု နှင့် ရွံ့မြေများပျော်ကြမှု ကို ဝင်ရောက်ကြည့်မှု တစ်ခု အတွက် ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည် ။
Question: A nationwide permit allows an organization to engage in certain industrial activities on a national basis (such as mining and construction), reducing the amount of paperwork and filings needed for otherwise minor environmental impacts, as opposed to an ordinary permit for a specific location which will engage in activities which generate water pollution.
Answer: နိုင်ငံ လုံး အနှံ့ ခွင့်ပြုချက် များ သည် ညစ်ညမ်း သော ရေ ထုတ်လုပ် သည့် လုပ်ကိုင် မှု များ တွင် လုပ်ကိုင် လာ လိမ့်မည့် တိကျ သော နေရာ တစ် ခု အတွက် သာမန် ခွင့်ပြုချက် တစ် ခု ကို ဆန့်ကျင် သကဲ့သို့ ၊ အခြား သော အသေးစား ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အကျိုး သက်ရောက်မှု များ အတွက် လိုအပ်ချက် ဖြည့်ဆည်း ခြင်း နှင့် ရုံး လုပ်ငန်း ပမာဏ လျှော့ချ ခြင်း ၊ ( သတ္တု တူး ဖော် ခြင်း နှင့် ဆောက်လုပ် ရေး သကဲ့သို့ ) နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အခြေခံ အုတ်မြစ် အပေါ် တွင် သတ်မှတ် ထား သော စက်မှု ဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှု များ တွင် အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ကို ဝင်ရောက် ရန် ခွင့်ပြု သည် ။
Question: The project includes improvement of the sanitation and sewerage systems, a sewage treatment plant, solid waste management, removal of slaughter-houses and construction of public toilets.
Answer:
|
စီမံကိန်း တွင် မိလ္လာသိမ်း စနစ် နှင့် ရေဆိုးထုတ်စနစ်များ တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးလုပ်ငန်းများ ၊ ရေဆိုးသန့်စင် စက်ရုံ တခု တည်ဆောက်ရေး ၊ အမှိုက်သိမ်းလုပ်ငန်း စီမံခန့်ခွဲမှုကောင်းမွန်ရေး ၊ သားသတ်ရုံများ ပြောင်းရွေ့ရေး နှင့် အများပြည်သူသုံး သန့်စင်ခန်းများ တည်ဆောက်ရေး တို့ ပါဝင်သည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
--------
Question: Lawyers representing Haitian cholera victims warned the United Nations (UN) on May 7, if they do not admit liability for the spread of cholera in 2010, they'll be sued.
Answer: ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ကာလဝမ်းရောဂါ ပျံ့နှံမှု အတွက် သူတို့ သည် တာဝန်မကင်းခြင်း ကို ဝန်မခံ လျှင် ၊ သူတို့ တရားစွဲရ လိမ့်မယ် ၊ လို့ မေ လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ဟေတီ ကာလဝမ်းရောဂါ ဒုက္ခသည် များ ကို ကိုယ်စားပြုသော ရှေ့နေ များ က ကုလသမဂၢ ( ယူအန် ) ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
Question: The mosque explained, "We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」
Answer: ဗလီဝတ်ကျောင်းတော် က “ မာတ်ကဇီ ဂျမိအတ် အလ- အီ- ဟဒီး ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမျိုးမျိုးသော ဗလီများ သို့ ကျွန်တော်တို့ ဖိတ်ခေါ် တဲ့ ဟောပြောသူ တစ်ဦးစီတိုင်း ပြောခဲ့တဲ့ ခပ်သိမ်းသော စကားလုံး တွေရဲ့ အတည်ပြုချက် အဖြစ် မှတ်ယူလို့ မရတာကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းလင်း ချင်ပါတယ် “ ၊ လို့ ရှင်းပြခဲ့ပါတယ် ။
Question: The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.
Answer:
|
သေးငယ်သော အကျိုးကျေးဇူး တစ်ခု ရှိခြင်း မှာ ၊ ပြိုင်ပွဲ သည် ဒင်း ဘာကာ က ဦးဆောင်ခဲ့သည့် ၊ နယူး ဇီလန် အသင်း နှင့် စတင်ခဲ့သည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
[Q]: Emergency services were alerted to the incident, which occurred on Ford Terrace on the island of Benbecula, at 1139 UTC yesterday.
[A]: မနေ့က ၁၁၃၉ ယူတီစီ မှာ ၊ ဘန်ဘီကူလာ ကျွန်း ပေါ်တွင် ဖို့ဒ်တဲရန် တွင် ဖြစ်ပွား သော ၊ အကြမ်းဖက်မှု အတွက် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများ ကို သတိပေးတပ်လှန့် ခဲ့ကြသည် ။
[Q]: The report finds Captain Jeffrey Haney's death was partly due to aircraft design flaws.
[A]: ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ဗိုလ်ကြီး ဂျက်ဖရေ ဟန်နေး ၏ သေဆုံးမှု သည် တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အားဖြင့် လေယာဉ် ဖွဲ့စည်းပုံ အားနည်းချက် ကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည် ။
[Q]: "For the first time we act to prevent discrimination before it has taken firm hold and that's why this legislation is unique and groundbreaking," said Maine Senator Olympia Snowe, who sponsored the bill along with Sen. Kennedy and Sen. Mike Enzi.
[A]:
|
“ ပထမဆုံး အကြိမ် အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ မျိုးဗီဇ ခွဲခြားခြင်း ကို ကာကွယ် ဖို့ မလုပ်ဆောင် မီထဲက ယုံကြည်ချက် ကို မလွတ်တမ်း ဆုပ်ကိုင်ထားရပါသည် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီ ဥပဒေပြုရေး သည် စံ လည်း ဖြစ်တယ် နောက်ပြီး အခြေခံအုတ်မြစ် လည်းဖြစ်လို့ပါ ၊ ” ဟု လွှတ်တော်အမတ် ကန်နနီ နှင့် လွှတ်တော်အမတ် အန်ဇီတို့ နှင့်အတူ ဥပဒေမူကြမ်း တလျှောက်လုံး ထောက်ပံ့ပေး လာတဲ့ မန်နီ မှ လွှတ်တော်အမတ် ဖြစ်သူ အိုလန်ပီရာ စနိုးဝီ က ၊ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Why? The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input: A year later, the history flow paper is still the most frequently cited source of statistics about the reversion of vandalism on Wikipedia.
Solution:
|
တစ် နှစ် အကြာတွင် ၊ ထို သမိုင်း စီးဆင်းမှု စာစောင် သည် ၀ီကီပီဒီးယား ပေါ်တွင် ပြောင်းပြန် ဖျက်ဆီးခြင်း နှင့်ပတ်သတ်သော ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များ ၏ ရင်းမြစ် ကို မကြာခဏ အလွန့်အလွန် ကိုးကား ဆဲ ဖြစ်ပါသည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
See one example below:
Problem: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.
Solution:
|
ပုံ အသစ်တွေ ကို လေ့လာကြည့်ခြင်း ဖြင့် ၄ ကီလိုမီတာ အထိ ရှည်တဲ့ တောင်ထိပ်များကို ပြ သော်လည်း ၊ ရော့ကီး တောင်တန်း သို့မဟုတ် အဲ ပက်လ်စ်တောင်တန်း ရဲ့ အမြင့် နဲ့ တူတယ် ။
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Teacher: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Reason: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Now, solve this instance: Caras Severin County reported the lowest rate with 24.82 percent graduation, and Suceava reported the highest with 65.03 percent, down from 87.39 percent in 2010.
Student:
|
ကာရာ ဆီဗင်နီ ကောင်တီ က ၂၄.၈၂ ရာခိုင်နှုန်း ဘွဲ့နှင်းသဘင် နှင့်အတူ အနိမ့်ဆုံး နှုန်း အစီရင်ခံထားသည် ၊ နှင့် ဆူဇီဗာ က ၂၀၁၀ တွင် ၈၇.၃၉ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်း သည့် ၊ ၆၅.ဝ၃ ရာခိုင်နှုန်း နှင့်အတူ အမြင့်မားဆုံး ဖော်ပြခဲ့သည် ။
| 2
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
[Q]: The National Bank of Romania has said that it expects the exchange rate between the New Leu and the euro to hover at around 3.5 RON = 1 euro when the RON is introduced.
[A]: ရိုမေးနီးယား အမျိုးသား ဘဏ် က ရွန် ကို စတင် မိတ်ဆက် သောအခါ လဲအို သစ် နှင့် ယူရို အကြား လဲလှယ်နှုန်း ကို ၃.၅ ရွန် = ၁ ယူရို ခန့် တွင် ရပ်တန့် ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောပါသည် ။
[Q]: It was followed by a 5.2-magnitude quake at 3:13 p.m., before the last one, measuring 5.6 on the Richter scale, hit 10 minutes later."
[A]: နောက် ၁၀ မိနစ် အကြာ တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့သော ရစ်ချက်စတာ စကေး အရ ၅ . ၆ အတိုင်းအတာ ရှိ နောက်ဆုံး ငလျင် တစ် ခု မတိုင်ခင် ၅.၂ ပြင်းအား တစ် ခု သည် ညနေ ၃ နာရီ ၁၃ မိနစ် မှာ နောက်ထပ် ရိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
[Q]: A 1991 study of human brains of AIDS victims showed a similar hypothalamus size difference between gay and heterosexual men.
[A]:
|
၁၉၉၁ အေအိုင်ဒီအက်စ် သားကောင် များ ၏ လူသား ဦးနှောက် များ အား လေ့လာမှု တစ်ခု တွင် လိင်တူဆက်ဆံသူ များ နှင့် လိင်မတူဆက်ဆံသူ ယောက်ျား များ အကြား တူညီသော ဟိုက်ပိုသာလမတ်စ် အရွယ်အစား ကွဲပြားမှု တစ်ခု ရှိသည် ကို ပြသခဲ့သည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
question:
It was tugged to Southampton by the Anglican Monarch, a tug boat jointly operated by England and France.
answer:
အင်္ဂလန် နှင့် ပြင်သစ် မှ ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်ထား သော ဆွဲသင်္ဘော တစ်စီး ဖြစ်သည့် ၊ အန်ဂလီ ကန်မိုနတ် က ဆောက်သမ်တန် သို့ ပြေးဆွဲခဲ့သည် ။
question:
Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.
answer:
တီအီအေ ခရိုင် ၏ အချို့ဒေသ များ သည် မြောက်ပိုင်း ဆားဗီး ဒေသ ရှိ ဗို့ဗိုဒီနာ နှင့်အတူ ၊ အကြီးအကျယ် ရေလွှမ်းရှိနေဆဲရှိပါသည် ။
question:
"In the next 20 to 30 years, we'll have a complete catalog of hazardous objects," Giorgini said.
answer:
|
" နောင်လာမယ့် နှစ် ၂၀ ကနေ နှစ် ၃၀ မှာ ၊ ကျွန်တော် တို့ ဟာ အန္တရာယ် ရှိ အရာဝတ္တု များ စာရင်း အပြည့်အစုံ တစ်ခု ကို ရတော့မှာပါ " ၊ ဟု ဂျော်ဂျီနီ က ဆိုသည် ။
| 9
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input case for you: "In the next 20 to 30 years, we'll have a complete catalog of hazardous objects," Giorgini said.
Output:
|
" နောင်လာမယ့် နှစ် ၂၀ ကနေ နှစ် ၃၀ မှာ ၊ ကျွန်တော် တို့ ဟာ အန္တရာယ် ရှိ အရာဝတ္တု များ စာရင်း အပြည့်အစုံ တစ်ခု ကို ရတော့မှာပါ " ၊ ဟု ဂျော်ဂျီနီ က ဆိုသည် ။
| 1
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Why? The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input: "We have over 100,000 to 200,000 health professionals looking for work today," Mutua commented.
Solution:
|
“ ယခု ကျွန်တော်တို့ တွင် ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင်ဝန်ထမ်း ၁၀ဝ၀ဝ၀ မှ ၂၀ဝ၀ဝ၀ ကျော် သည် အလုပ်အကိုင် ကို ရှာဖွေလျက် ရှိသည် “ ၊ ဟု မူတပ် က မှတ်ချက်ပြု ခဲ့သည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Part 2. Example
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Answer: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Part 3. Exercise
An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers.
Answer:
|
အစ္စရေး နိုင်ငံသား မွတ်စလင် သတင်းစာဆရာ တစ်ယောက် က ဝတ်ပြုသူများ သည် အစ္စရေး အသံချဲ့စက်များ မှ ကျယ်လောင်သော အသိပေးကြေငြာချက် ကို မရရှိနိုင်ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ထွက်ခွာ မရ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ဟု သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Q: Called "a very difficult match" by Spanish coach Vicente del Bosque, the game started with a slow first half.
A: “ အလွန် ခက်ခဲတဲ့ ပွဲ တစ်ပွဲ ” ဟု စပိန် နညိးပြ ဗစ်စန်တီ ဒဲလ် ဘောစ် က ခေါ်သော ၊ အဆိုပါ ကစားပွဲ သည် ပထမပိုင်း တစ်ဝက် မှာ အနှေး နှင့် စတင်ခဲ့ပါသည် ။
****
Q: Johnson's association with the Libertarian Party stretches back to 1993, when he was a dues-paying-member for about a year.
A: သူ က တစ်နှစ် လောက် အကြွေးဆပ်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သော ၊ ၁၉၉၃ ခုနှစ် ဆီ ကို လေဘာတီ ပါတီ နဲ့ ဂျွန်ဆင် ၏ အဖွဲ့ က နောက်ကြောင်းပြန်လိုက်ခဲ့သည် ။
****
Q: "Only the Chinese people themselves have the right to comment on the human rights situation in their own country," said Liu Jianchao, spokesman for the Chinese Foreign Ministry.
A:
|
“ သူတို့ ကိုယ်ပိုင် တိုင်းပြည် တွင် တရုတ် ပြည်သူပြည်သား များ ကိုယ်တိုင် သာလျှင် လူ့ အခွင့်အရေး အခြေအနေ ပေါ် ဝေဖန် ရန် အခွင့်အရေး ရှိတယ် ၊ ” ဟု တရုတ် နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး ဌာန မှ ပြောခွင့်ရှိသူ ၊ လျု ရှန်ချို က ပြောခဲ့ပါသည် ။
****
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
One example is below.
Q: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
A: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Rationale: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Q: In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials.
A:
|
ခြိမ်းခြောက်မှုကို တုန့်ပြန်ရာတွင် အသင်းအဖွဲ့များဖြင့် ရေဒီယိုဓါတ်ရောင်ခြည် ထောက်လှမ်းရေး ကိရိယာများ နှင့်အတူ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပစ္စည်းများ ရှိသော အားကစားကွင်း အချို့ ၌ ဖယ်ရှားရန် စီစဉ်ထားသည် ။
| 9
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Input: Consider Input: The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986.
Output: အိုပရာ ၀င်ဖရီ ပြပွဲ ကို ၁၉၈၆ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာလ ၈ ရက် တွင် ပထမဉီးဆုံး ရုပ်သံလွှင့်ခဲ့သည် ။
Input: Consider Input: The August Bank Holiday weekend, as usual, played host to many festivals and musical events around the UK, not least the Camel Rock Festival held at Porthcressa on the Isles of Scilly.
Output: ထုံးစံအတိုင်း ၊ စစ်စလီ ကျွန်းစု ပေါ် ရှိ ပေါ့သ်ခရီစာ တွင် ကျင်းပခဲ့ သော ခမဲ ရောခ့် ပွဲတော် နှင့်အတူ ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ အနီးအနား တွင် ပွဲတော် များ နှင့် ဂီတ ဖျော်ဖြေပွဲ များ ကို ၊ ဩဂုတ်လ ဘဏ် အားလက်ရက် စနေ ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ လက်ခံ ကျင်းပခဲ့တယ် ။
Input: Consider Input: In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials.
|
Output: ခြိမ်းခြောက်မှုကို တုန့်ပြန်ရာတွင် အသင်းအဖွဲ့များဖြင့် ရေဒီယိုဓါတ်ရောင်ခြည် ထောက်လှမ်းရေး ကိရိယာများ နှင့်အတူ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပစ္စည်းများ ရှိသော အားကစားကွင်း အချို့ ၌ ဖယ်ရှားရန် စီစဉ်ထားသည် ။
| 2
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
question:
An ambulance was called to her address where paramedics reported her dead on the scene at around 16:00 local time (15:00 UTC) in London.
answer:
လူနာတင်ကား တစ်စီး သူမ ၏ နေအိမ် သို့ ခေါ်ဆောင် ရာ တွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာများ က အခင်း ဖြစ်ပွား ရာတွင် သူမ ၏ သေဆုံးမှု သည် လန်ဒန် မြို့ တွင် ဒေသ စံတော်ချိန် ( ၁၅:၀၀ ယူတီစီ ) ၁၆:၀၀ နာရီ ဝန်းကျင် ခန့် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
question:
The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection, one of Europe's finest private museums for Impressionist and ｖ, police said.
answer:
လွတ်မြောက် နေခဲ့ဆဲ ဖြစ် တဲ့ ၊ အဆိုပါ ဓားပြ များ ဟာ ၊ ဗွီ နှင့် အသေးစိတ်ရေးဆွဲသူ များ အတွက် ဥရောပ ရဲ့ အလှပဆုံး ကိုယ်ပိုင် ပြတိုက် များ ထဲမှ တစ်ခု ၊ အီ.ဂျီ. ဘာလီ ကော်လက်ရှင်း မှ တနင်္ဂနွေနေ့ ၌ အဆိုပါ ပန်းချီကား များ အား ခိုးယူခဲ့ပါတယ် ဟု ၊ ရဲ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
question:
Scientists hope that this discovery will lead to improved pain management treatments for sufferers, with possible benefits for pain treatment generally.
answer:
|
သိပ္ပံပညာရှင်များ က ၎င်း ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု သည် ယေဘုယျ အားဖြင့် နာကျင်မှု ကို ကုသ ရန် အတွက် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကောင်းကျိုးများ နှင့်အတူ ၊ ဝေဒနာခံစားနေရသူများ အတွက် နာကျင်မှု ထိန်းချုပ်ကုသခြင်းများ ကို တိုးတက်လာ ရန် ဦးတည်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ကြသည် ။
| 9
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example input: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Q: Hempleman-Adams is hoping to make the crossing in three to four days and reach Europe by July 5 or 6th.
A:
|
ဟန်ပလီမန်အဒန် ဟာ ဒီ ဖြတ်ကျော်မှု ကို သုံး လေး ရက် အတွင်း ပြုလုပ် ရန် နှင့် ဥရောပ ကို ဇူလိုင် ၅ ရက် သို့မဟုတ် ၆ ရက် လောက် ရောက်ရန် မျှော်လင့်နေပါတယ် ။
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: This tops the approximately ten million annually the NFL's Houston Texans receive from Reliant Energy to call their home Reliant Stadium.
|
Solution: ဤ ထိပ်များ သည် အမ်အပ်အယ် ရဲ့ ဟူစတန် တက္ကဆက် က သူတို့ရဲ့ နေအိမ်လိုင်း ယုံကြည်စိတ်ချသော အားကစားကွင်း ဖုန်းဆက် ဖို့ ယုံကြည်စိတ်ချသော စွမ်းအင်ဝန်ကြီးဌာန ထံမှ လက်ခံရရှိ နှစ်စဉ် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဆယ် သန်း ကျော် ရှိသည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
question:
Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out.
answer:
ဆေးရုံ အများစု က အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု များ ကို ကြေညာ ပြီး လူ များ အပြင်ထွက်ဖို. ကူညီ ရန် ကမန်းကတန်းပြုလုပ်သည် ။
question:
Over 50 pieces of his work is being featured in a special exhibit at the museum.
answer:
သူ ၏ အလုပ် ရဲ့ အပိုင်း ၅၀ ကျော် သည် ပြတိုက် ရှိ အထူး ပြပွဲ တစ်ခု တွင် ထူးခြားလျက်ရှိသည် ။
question:
They will play the Atlanta Thrashers, who trail the Sabres by only 3 points in the NHL overall, on Saturday October 28.
answer:
|
သူတို့ သည် အန်အိတ်(ချ်)အယ်(လ်) တစ် ခု လုံး တွင် ဆာဖရီ နောက် က ၃ မှတ် ဖြင့် ကပ် လိုက် သည့် အန်လန်တာ သရပ်ရှား နှင့် အောက်တိုဘာ လ ၂၈ ရက် စနေ နေ့ တွင် ကစား သွား မည် ဖြစ်သည် ။
| 9
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
[Q]: The cause of the crash has not been identified, although the possibility of an explosion or terrorist attack on board the aircraft has been ruled out.
[A]: လေယာဥ် ပေါ်တွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိေသာ နိုင်ငံရေး အကြမ်းဖတ်မှု သိုမဟုတ် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ သော်လည်း ၊ ပျက်ကြရခြင်း ၏ အကြောင်းအရင်း ကို မသတ်မှတ်ရ သေးပါ ။
[Q]: "They have to stay in school and pass their classes."
[A]: “ သူတို့ ကျောင်း မှာ နေ ပြီး သူတို့ ၏ အတန်းများ အောင်ရမည် ။ ”
[Q]: Officials there have requested use of five planes, intended to spray most of North Dallas, as well as other sections of the city.
[A]:
|
ဒဲလတ် တောင်ပိုင်း အများစု နှင့် မြို့ ၏ အခြား နေရာများ ကို လည်း ပက်ဖြန်း ရန် ရည်ရွယ် ၍ ၊ လေယာဉ် ငါးစင်း အသုံးပြု ဖို့ အဲဒီ မှာ အရာရှိများ က တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
PROBLEM: Umaru Yar'Adua, the President of Nigeria, has stated that he is "very sad" about the ongoing violence.
SOLUTION: နိုင်ဂျီးရီးယား ၏ သမ္မတ ၊ အမာရူ ရာ အဒူရာ က ၊ ဖြစ်ပျက်နေသော အကြမ်းဖက်မှုများ နှင့် ပတ်သက်၍ သူ က “ အလွန် ဝမ်းနည်းသည် ” ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
PROBLEM: "I declare amnesty for all the journalists detained by the security authorities and their release," said Al-Bashir.
SOLUTION: “ လုံခြုံရေး အာဏာပိုင်များ အားဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားသော ဂျာနယ်လစ်များ အားလုံး အတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် နှင့် သူတို့၏ လွတ်မြောက်မှုကို ကျွန်တော် ကြေညာပါသည် ၊ ” ဟု အယ် ဘာရှား က ပြောခဲ့သည် ။
PROBLEM: "She was very pale" he said, "We were diverted right away and were able to be on the scene within minutes and were able to have the patient at hospital within an hour of the attack."
SOLUTION:
|
" သူမ သည် အလွန် ဖျော့တော့ နေ တယ် ” ၊ " ကျွန်တော် တို့ ဟာ ချက်ချင်း လမ်း ကြောင်း ပြောင်း ခဲ့ ပြီး မိနစ် ပိုင်း အတွင်း အခင်း ဖြစ်ရာ နေရာ ကို ရောက် နိုင် ခဲ့ကြ တယ် ပြီးတော့ တိုက်ခိုက်မှု ၏ တစ် နာရီ အတွင်း လူနာ ကို ဆေးရုံ မှာ တက် နိုင် အောင် လုပ် နိုင် ခဲ့ တယ် " ဟု သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။
| 8
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
question:
"It was the proof that we are still united and powerful."
answer:
“ ၄င်း သည် ကျွန်တော် တို့ စည်းလုံး ပြီး စွမ်းအားရှိ နေသေး ကြောင်း သက်သေ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။ ”
question:
In a wider study of 437 H1N1 isolates from 19 countries, the European agency found 59 resistant samples from 9 countries.
answer:
နိုင်ငံ ၁၉ နိုင်ငံ မှ သီးခြား ခွဲ ထား သည့် အိပ်ခ်ျဝမ်းအဲန်ဝမ်း ၄၃၇ ခု နှင့် ဆိုင် သော ကြီးမား ကျယ်ပြန့် သော လေ့လာ မှု တွင် ၊ ဥရောပ အဖွဲ့အစည်း သည် နိုင်ငံ ၉ နိုင်ငံ မှ ခုခံ နိုင်စွမ်း ရှိ သော နမူနာ ၅၉ ခု ကို တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။
question:
However, the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag.
answer:
|
သို့သော် ၊ ဂျာမနီ ရဲ့ အခြေခံ ဥပဒေ က ဘန်ဒတ်စတက် ၏ သီးခြား-ခွဲထွက်ခွင့် ကို ခွင့်မပြုခဲ့ပေ ။
| 9
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
One example is below.
Q: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
A: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Rationale: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Q: "The stage just leaned to the right and crashed down."
A:
|
“ စင်မြင့် သည် ညာ ဘက် သို့ အနည်းငယ် စောင်း ပြီး ပြိုကျခဲ့ပါသည် ။ ”
| 9
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Why? The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input: The current bill was passed in the House of Representatives a year ago by a 420-3 vote.
Solution:
|
လက်ရှိ ဥပဒေ သည် ပြည့်သူ့လွှတ်တော် တွင် ပြီးခဲ့သည့် တစ်နှစ် က ထောက်ခံမဲ ၄၂၀မဲကန့်ကွက်မဲ၃မဲ ဖြင့် အတည်ပြု ပြဌာန်းခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
PROBLEM: The European Environment Agency (EEA) released a report which shows that the European Union is on track to meet their Kyoto Protocol commitments to limit and reduce emissions responsible for the greenhouse effect on our earth.
SOLUTION: ဥရောပ ပတ်ဝန်းကျင် အစိုးရ အဖွဲ့ ( အီးအီးအေ ) က ထုတ်ပြန်လိုက် သည့် ကြေငြာချက် တစ်ရပ် တွင် ဖော်ပြထားသည် မှာ ဥရောပ သမဂ္ဂ သည် ကျွန်ပ်တို့ ၏ ကမ္ဘာမြေ ပေါ်ရှိ ဖန်လုံအိမ် အကျိုးဆက် အတွက် တရားခံ ဖြစ်သော ထုတ်လွှတ် ပစ္စည်းများ ကန့်သတ် လျှော့ချ ရန် ဆိုသည့် ၎င်းတို့ ၏ ကျိုတို ညှိနှိုင်းချက် မှတ်တမ်း ပါ ကတိများ ကို ဖြည့်ဆည်းနိုင်ရေး လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
PROBLEM: Called "a very difficult match" by Spanish coach Vicente del Bosque, the game started with a slow first half.
SOLUTION: “ အလွန် ခက်ခဲတဲ့ ပွဲ တစ်ပွဲ ” ဟု စပိန် နညိးပြ ဗစ်စန်တီ ဒဲလ် ဘောစ် က ခေါ်သော ၊ အဆိုပါ ကစားပွဲ သည် ပထမပိုင်း တစ်ဝက် မှာ အနှေး နှင့် စတင်ခဲ့ပါသည် ။
PROBLEM: AC Milan will remain in Serie A and with their points deduction reduced from fifteen to just eight.
SOLUTION:
|
အေစီ မီလန် သည် တစ်ဆယ့်ငါး မှတ် မှ ရှစ် မှတ် အထိ လျော့နည်းခဲ့ သည့် သူ တို့ ၏ အမှတ်များ လျော့နည်းခြင်း နှင့် အတူ စီးရီး အေ ၌ ကျန်ရစ်လိမ့်မည် ။
| 8
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
--------
Question: Nearly half of all families in Djibouti's northwest were forced to migrate to find pasture for their livestock.
Answer: သူတို့၏ တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေး အတွက် စားကျက်မြေ ရှာဖွေ ရန် ဂျီဘော်တီ ၏ အနောက်မြောက်ဖက် တွင် ရှိသော မိသားစု အားလုံး ၏ တဝက် နီးပါးလောက် ရွှေ့ပြောင်း ရန် ဖိအားပေးခြင်းခံရသည် ။
Question: Presidents of the United States have previously ordered the flag lowered in honor of non-Americans including Pope John Paul II who died in 2005, King Hussein of Jordan who died in 1999, Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin who died in 1995, Egyptian President Anwar Sadat who died in 1981, British Prime Minister Winston Churchill who died in 1965, and United Nations Secretary-General Dag Hammarskjold who died in 1961.
Answer: အမေရိကန် လူမျိုး အဖြစ် ပါဝင်ခြင်း မရှိသော ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဂျွန် ပေါလ် ၂ ဆိုသူ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ ဂျော်ဒန် ဘုရင် ဟူစိန် ဆိုသူ ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ အစ်ရလီ ဝန်ကြီးချုပ် ယစ်ဇက် ရေဘင် ဆိုသူ ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ အီဂျစ် သမ္မတ အန်န်ဝါ ဆာဒက် ဆိုသူ ၁၉၈၁ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် ဝင်စတင် ချာချီ ဆိုသူ ၁၉၆၅ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း နှင့် ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ဒက် ဟန်းမားဂျော့ ဆိုသူ ၁၉၆၁ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်းတို့ အပေါ်တွင် နိုင်ငံတော် အလံ ကို တစ် ဝက် နိမ့် ပြီး လွှင့်ထူ ၍ ဂုဏ်ပြု ရန် အမေရိကန် သမ္မတများ က ယခင် က အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Question: In addition, several cars were buried under the debris and windows in nearby buildings were shattered by the pressure wave.
Answer:
|
ထို့အပြင် ၊ ဖိအား လှိုင်း မှာ အစိတ်စိတ်အပိုင်းပိုင်းကွဲခဲ့ကြသော အနီးအနား အဆောက်အအုံ အတွင်းတွင် အပျက်အစီး များ နှင့် ပြတင်းပေါက် များ အောက်တွင် ကား အများအပြား ကို မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ကြသည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: Venus was reunited with the Venus Rosewater Dish on Centre Court during the trophy ceremony.
|
Solution: ဗီးနပ် သည် အထိမ်းအမှတ် ပွဲတော် အတွင်း ညီလာခံ စင်တာ တွင် ဗီးနပ် ရိုစ်ဝါးတား ဒစ်ရှ် နှင့်အတူ ပြန်သင့်မြတ်ခဲ့သည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
[EX Q]: Thursday's blast comes one day after the eighth anniversary of the U.S.-led invasion into Afghanistan to topple the Taliban government.
[EX A]: ကြာသပတေးနေ့ တိုက်ခိုက်မှု သည် အမေရိကန် ဦးဆောင်သော တာလီဘန် အစိုးရ ကို ဖြုတ်ချပြီး အာဖဂန်နစ္စတန် ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့မှု ၏ ၈နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ ပြီးနောက် တစ် ရက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
[EX Q]: Evidence linking him to the plot was discovered when his duffel bags were searched after the attacks.
[EX A]: တိုက်ခိုက်မှု များ အပြီး သူ ၏ လက်ဆွဲ အိတ် များ ကို ရှာဖွေ သောအခါ ကြံစည်မှု အတွက် သူ့ ကို ဆက်သွယ်ထားသော သက်သေအထောက်အထား ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
[EX Q]: Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.
[EX A]:
|
ထို့အပြင် ၊ သူ သည် အကျင့်ပျက်ခြစားလာဘ်ယူမှု နှင့် အကျင့်ပျက်သော အပြုအမူ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သောကြောင့် ထိပ်တန်း တရားသူကြီး အဗန်းဂလပ် ခလောဆစ် ထောင်ချခံရသည် ။
| 6
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Ex Input:
The police are not giving too many details, and a great part of local media is not reporting the case, afraid of putting the life of Fabiano's mother at risk.
Ex Output:
ဖပ်ဘီအမ်နို ၏ မိခင် အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်မည် ကို စိုးရိမ်၍ ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် ပို၍ အသေးစိတ်ကျသော အချက်အလက်များ ကို ဖော်ပြထုတ်ပြန်ခြင်းမရှိပေ ၊ ပြီးတော့ ထင်ရှားသော ပြည်တွင်း သတင်းမီဒီယာပိုင်း တွင် အဆိုပါ အမှု ကို သတင်းမထုတ်ပြန်ခဲ့ပေ ။
Ex Input:
On Tuesday, the United States Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs's Permanent Subcommittee on Investigations held a hearing titled "Credit Card Practices: Unfair Interest Rate Increases."
Ex Output:
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု များ တွင် အမိမြေ လုံခြုံမှု့ နှင့် အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း ၏ အခြေစိုက် အဖွဲ့အစည်းခွဲ ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဆီးနိပ် အဖွဲ့အစည်း သည် ၊ အင်္ဂါ နေ့ တွင် “ မတရားသော အတိုး နှုန်း တိုးပွားမှု ကို : အကြွေးဝယ် ကဒ် လက်တွေ့လေ့ကျင့်ခြင်း ” စစ်ဆေးခြင်း ခေါင်းစဉ် တစ်ခု ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။
Ex Input:
In concert with the UN, France has deployed an additional 350 peacekeepers to compliment its 7,500 troops already in the country.
Ex Output:
|
ကုလသမဂ္ဂ နှင့်အတူ ပူးပေါင်း လျက် ၊ ပြင်သစ် က နိုင်ငံ အတွင်း ရှိပြီးသား ၄င်း ၏ တပ်ဖွဲ့ အင်အား ၇,၅၀၀ အပြင် ငြိမ်းချမ်းရေး သံတမန် နောက်ထပ် ၃၅၀ ကို ဖြည့်စွက် ချထားခဲ့သည် ။
| 1
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Part 2. Example
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Answer: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Part 3. Exercise
There are over 4.18 million unemployed in South Africa due to the economic decline, and another 1 million may soon join the ranks.
Answer:
|
စီးပွားရေး ကျဆင်းမှု ကြောင့် တောင် အာဖရိက တွင် အလုပ်လက်မဲ့ ၄.၁၈ သန်း ကျော် ရှိ ပြီး ၊ အခြား ၁ သန်း မှာ မကြာမီ ထို အခြေအနေ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: Mukherjee has also taken charge over some prime ministerial responsibilities, while Singh recovers, officials and media reports said.
|
Solution: မူခါဂျီး သည် ဆိုချ် ပြန်လည် နလန်ထ နေသော အချိန် အတွင်း အချို့သော ဝန်ကြီးချုပ် တာဝန်များ ကို ထမ်းဆောင် ရန် ရွေးချယ် ခြင်း ခံရသည် ဟု ဌာန ဆိုင်ရာ နှင့် သတင်း ဌာန အစီရင်ခံစာများ တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Q: The election also raises a serious dilemma for the Labour party's Gordon Brown, a Scotsman widely tipped to succeed Tony Blair as the next prime minister of the United Kingdom.
A: ရွေးကောက်ပွဲ မှာ နောက်လာမည့် ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် တိုနီဘလား နေရာဆက်ခံရန် အကြီးအကျယ် အကြံပြုခဲ့ သော စကော့တလန်သားတစ်ယောက်ဖြစ်သော ၊ အလုပ်သမားပါတီ မှ ဂေါ်ဒန်ဘရောင်း အတွက် အလေးအနက်ထား ငြင်းခုံမှု လည်း မြင့်တက်လာသည် ။
****
Q: The committee also asked that Bosnia and Herzegovina and Albania be included in the visa liberalisation process, although neither has met EU-determined benchmarks yet.
A: အီးယူ-ဆုံးဖြတ်ချမှတ်ထားသော စံနှုန်း များ ကို မ ကိုက်ညီ သေး သော်လည်း ၊ ဘောစနီးယား နှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား နှင့် အယ်လ်ဘေးနီးယား တို့ သည် ဗီဇာ လွတ်လပ်ခွင့် လုပ်ငန်းစဉ် များ တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု ကော်မတီ မှ လည်း မေးခဲ့သည် ။
****
Q: There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental," said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.
A:
|
ဒါ ဟာ အခြေခံ သမိုင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက် များ နှင့် ရက်စွဲ များ ကို ဖော်ပြ ဖို့ နည်းလမ်း များ သာ ဖြစ် ၍ ယင်း မည်သည့် ဆင်တူယိုးမှား များ က ဝီကီပီးဒီးယား ကို တခုတည်းသော တိုက်ဆိုင်မှု ဖြစ်နေခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ဘရိုင်ယန် ရော်ဂျာ သည် နိုင်ငံရေးသမား ကို ၊ မက်ကိန်း မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့တယ် ။
****
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
PROBLEM: The mosque explained, "We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」
SOLUTION: ဗလီဝတ်ကျောင်းတော် က “ မာတ်ကဇီ ဂျမိအတ် အလ- အီ- ဟဒီး ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမျိုးမျိုးသော ဗလီများ သို့ ကျွန်တော်တို့ ဖိတ်ခေါ် တဲ့ ဟောပြောသူ တစ်ဦးစီတိုင်း ပြောခဲ့တဲ့ ခပ်သိမ်းသော စကားလုံး တွေရဲ့ အတည်ပြုချက် အဖြစ် မှတ်ယူလို့ မရတာကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းလင်း ချင်ပါတယ် “ ၊ လို့ ရှင်းပြခဲ့ပါတယ် ။
PROBLEM: The Chinese Boccia team brought in its power chairs to have the electronics adjusted.
SOLUTION: တရုတ် ဘော့စ်စီးယား အသင်း သည် အီလက်ထရောနစ် အလိုက်သင့် ထိန်းညှိ မှု လုပ်ဆောင် နိုင်ရန် ၎င်း ၏ ပါဝါ ကုလားထိုင် ခုံ များ ကို ယူဆောင် လာ ခဲ့ ကြ သည် ။
PROBLEM: The Daily Mirror claims that the bombers brought return rail tickets to Luton, and that they purchased pay and display car park tickets before boarding the train at Luton Station.
SOLUTION:
|
ဒေးလီး မိုင်ယာ သတင်းစာ က ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူများ သည် လူတန် သို့ အပြန် ရထား လက်မှတ်များ ကို ယူဆောင်လာခဲ့ကြကြောင်း ၊ ပြီး တော့ လူတန် ဘူတာရုံ မှာ ရထား ပေါ် မတတ်ခင် လစာ နှင့် ပြသထားသည့် ကား ပါကင် လက်မှတ်များ ကို သူ တို့ ဝယ်ယူခဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
| 8
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example input: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Q: He succumbed to injuries suffered when a young police officer allegedly beat him into a coma earlier in the month while in a holding cell reserved for the drunk and disorderly.
A:
|
ဒီလ အစောပိုင်း က အရက်မူးသမား နှင့် ဆိုးသွမ်းသူများ ကို ထိန်းသိမ်းရန် အတွက် သတ်မှတ်ထားသော အချုပ်ခန်း တစ်ခု အတွင်း သူ အား ထိန်းသိမ်းထားစဉ် ငယ်ရွယ်သော ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး မှ သူ အား သတိလစ်မေ့မျှောသည် အထိ မတရား ရိုက်နှက် သဖြင့် ရရှိခဲ့သော ဒါဏ်ရာများ ကို သူ သည် တင်ပြခဲ့သည် ။
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input case for you: While the ban covers the burqa and the niqāb, it does not include the hijab or the chador.
Output:
|
နီကွာ သို့မဟုတ် ဘာကွာ လွှမ်းခြုံမှု ကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ခဲ့ စဉ် မှာ ဟီဂျပ် သို့မဟုတ် ခါဒါ မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး ။
| 1
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The detective stated that the friend "was crying and apologizing for what happened."
စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေးအရာရှိ က သူငယ်ချင်း သည် “ ငိုနေခဲ့ ပြီး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ အတွက် တောင်းပန်နေခဲ့တယ် ဟု ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။ ”
The Common Council requested on Tuesday that a picture be found on what many thought was the site of a previous hotel.
အတွေး အတော်များ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော ပြည်သူ့ ကောင်စီ က အင်္ဂါနေ့ တွင် တောင်းဆိုခဲ့သည့် ပုံ သည် ယခင် ဟိုတယ် တစ် ခု ၏ တည်နေရာ ပုံ တစ် ပုံ ဖြစ်သည် ။
He succumbed to injuries suffered when a young police officer allegedly beat him into a coma earlier in the month while in a holding cell reserved for the drunk and disorderly.
|
ဒီလ အစောပိုင်း က အရက်မူးသမား နှင့် ဆိုးသွမ်းသူများ ကို ထိန်းသိမ်းရန် အတွက် သတ်မှတ်ထားသော အချုပ်ခန်း တစ်ခု အတွင်း သူ အား ထိန်းသိမ်းထားစဉ် ငယ်ရွယ်သော ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး မှ သူ အား သတိလစ်မေ့မျှောသည် အထိ မတရား ရိုက်နှက် သဖြင့် ရရှိခဲ့သော ဒါဏ်ရာများ ကို သူ သည် တင်ပြခဲ့သည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
[Q]: Authorities could not confirm any injuries or fatalities, but the missing man formation was performed in a flyby shortly after the crash.
[A]: အာဏာပိုင်တွေ က ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုတွေ သို့မဟုတ် အသေအပျောက်တွေ ကို အတည်မပြုနိုင်သေးပါဘူး ၊ ဒါပေမယ့် ပျောက်သွားသော လူ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ က လေယာဥ်ပျက်ကျ ပြီး မကြာခင်လေးမှာပဲ လေယာဥ် ပျံသန်းသော လမ်းကြောင်း ထဲမှာ ပြန်ပေါ်လာသည် ။
[Q]: The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next.
[A]: လူ တစ် ဦး မှ နောက် တစ် ဦး သို့ ၄င်း ၏ လက်ဆင့်ကမ်း စွမ်းဆောင်ရည် ကို ချို့တဲ့စေ ပြီး ရောဂါပိုး အပေါ်လွှာ ကို အပေါက်များ ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ၎င်း ကို ဖြိုဖျက်ခြင်း ဖြစ်စေ ရန် လိုအပ်သော မျိုးရိုးဗီဇ အတွင်းပိုင်း ပစ္စည်း ကို ဆေးဝါး ထိတွေ့စေသည် ။
[Q]: "I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever."
[A]:
|
“ ကျွန်တော် ကုတ်အင်္ကျီ ကို ချွတ်ပါတော့မယ် ၊ ကျွန်တော် ဦးညွှတ်ပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း အတွက် နှုတ်ဆက်ပါတယ် ။ ”
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Teacher: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Reason: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Now, solve this instance: Both attorneys work with Facebook and MySpace in an agreement to make their social networking websites safer, especially for young users.
Student:
|
အထူးသဖြင့် အသုံးပြုသူ လူငယ်များ အတွက် ရှေ့နေ နှစ် ယောက် စလုံး သည် ဖေ့စ်ဘုတ် နှင့် မိုင် စပေ့ တွင် သူတို့ ၏ လူမှုကွန်ရက် ဝဘ်ဆိုက်များ ကို ပို ၍ လုံခြုံ စေ ဖို့ သဘောတူညီမှု တစ် ခု နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ကြသည် ။
| 2
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
[EX Q]: The review, to take place in September, will look at "whether regeneration in the areas for the super-casinos may be a better way of meeting their economic and social needs than the creation of super-casinos".
[EX A]: စက်တင်ဘာ တွင် ၊ ဖြစ်ပေါ် ရန် ရှိသော ပြန်လည်ဆန်းစစ်ချက် သည် ၊ လောင်းကစားရုံကြီးများ အတွက် ဧရိယာများ အတွင်းရှိ “ မည့်သည့် အသစ်ဖြစ်ပွားခြင်း မဆို လောင်းကစားရုံကြီးများ ” ဖန်တီးခြင်း ထက် သူတို့၏ စီးပွားရေး နှင့် လူမှုရေး လိုအပ်ချက်များ ကိုက်ညီခြင်း ၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော နည်းလမ်း တစ် ခု ဖြစ်လိမ့်မယ် ကို ကြည့်ရှု့ပါလိမ့်မယ် ။
[EX Q]: The Elmwood Village hotel is a proposed development by Savarino Construction Services Corp.
[EX A]: အဆိုပါ အမ်ဝုဒ် ကျေးရွာ ဟိုတယ် သည် ဆာဗာရီနို ဆောက်လုပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုများ အဖွဲ့ က အဆိုပြုထားသော တီထွင်မှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
[EX Q]: Taliban spokesman Zabiullah Mujahid claimed responsibility shortly after the attack.
[EX A]:
|
တာလီဘန် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဇာဘီလာ မူဂျာဟစ် က တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပြီး ချက်ချင်း တာဝန်ယူမှု ရှိရမည်ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။
| 6
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
PROBLEM: However, Thaksin published a letter on his website on Monday indicating that he did not intend to "go to Cambodia to help Cambodia fight with Thailand [...]"
SOLUTION: သို့ရာတွင် ၊ သက်ဆင် သည် စာ တစ်စောင် ကို သူ ၏ ဝက်ဆိုဒ် တွင် တနင်းလာ နေ့ က ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် သူ သည် “ ကမ္ဘောဒီးယား က ထိုင်း နှင့်အတူ တိုက်ခိုက်မှု ကို ကူညီ ရန် ကမ္ဘောဒီးယား သို့ သွား ရန် ” မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ ဟု ညွှန်ပြနေသည် [ ….. ] ။
PROBLEM: Mukherjee has also taken charge over some prime ministerial responsibilities, while Singh recovers, officials and media reports said.
SOLUTION: မူခါဂျီး သည် ဆိုချ် ပြန်လည် နလန်ထ နေသော အချိန် အတွင်း အချို့သော ဝန်ကြီးချုပ် တာဝန်များ ကို ထမ်းဆောင် ရန် ရွေးချယ် ခြင်း ခံရသည် ဟု ဌာန ဆိုင်ရာ နှင့် သတင်း ဌာန အစီရင်ခံစာများ တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
PROBLEM: Throughout the states of India, the population growth rate varies significantly.
SOLUTION:
|
အိန္ဒိယ ပြည်နယ်များ တွင် ၊ လူဉီးရေ တိုးတက်နှုန်း သိသိသာသာ ပြောင်းလဲလျှက်ရှိသည် ။
| 8
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Q: "This case is far from over," said Arturo Gonzalez, the lead attorney in Valenzuela vs. O'Connell, in which Liliana Valenzuela, a Richmond High School student, and others sued to block the state's use of the test as a graduation requirement, "We think there is a strong chance that students in the Class of 2006 will receive their diplomas, even if it is after commencement ceremonies."
A: ရစ်ချ်မွန်း အထက်တန်း ကျောင်း မှ ကေျာင်းသား တစ်ယောက် ၊ လီလီယာနား ဗယ်လင်ဇွဲလား နှင့် ဘွဲ့ရ လိုအပ်ချက် တစ်ခု အနေဖြင့် ပြည်နယ် ၏ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အား အသုံးပြု ၍ တားမြစ် ရန် တရားစွဲခံရသော အခြားသူများ ကို ဗယ်လင်ဇွဲလား ဗွီအက်စ် အို ကွန်နဲ မှ ၊ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ ရှေ့နေ အာကျုရို ဂွန်ဇာလက် က ” ဒီ အမှု က ပြီး ဖို့ ဝေးသေးသည် ၊ ” လို့ ပြောခဲ့သည် ၊ “ ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနား ပြီးသွား လျှင် တောင်မှ ၂၀၀၆ ၏ အတန်း က ကျောင်းသားများ သူတို့ ၏ ဒီပလိုမာများ ကို လက်ခံရယူနိုင်မည့် ခိုင်မာသော အခွင့်အလမ်း ရှိသည် လို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်တယ် ။ “
****
Q: The satellite will provide C, L and Ku-band communication services.
A: ဂြိုလ်တု မှာ စီ ၊ အယ် နှင့် ကူ-ဘန်း ဆက်သွယ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
****
Q: Caloundra lead Glasshouse by 153 runs at stumps on day two of the 2010 Sunshine Coast, Australia division one cricket grand final.
A:
|
ကယ်လွန်းဒရာ သည် ဖန်လုံးအိမ် ကို ၂၀၁၀ ခုနစ် ဆန်းရှိုင်း ပင်လယ်ကမ်းခြေ ၊ ဩစတြေးလျ ဌာနခွဲ ခရစ်ကတ် နောက်ဆုံး ဗိုလ်လုပွဲ တစ်ခု ၏ နှစ် ရက် မြောက်နေ့ တွင် ဂိုးစည်း တွင် ၁၅၃ ယောက် က ပြေးခြင်း ဖြင့် ဦးဆောင်သည် ။
****
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Ex Input:
During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.
Ex Output:
သူ ၏ တရားရုံး ချိန် အတွင်း တွင် ၊ လန်ဟမ်း က သူ အသက် ရှစ် နှစ် အရွယ် တွင် ကနေဒါ သို့ အားလပ်ရက် ကာလ အတွင်း တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံခဲ့ရသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
Ex Input:
The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.
Ex Output:
သေဆုံးသွားသော မိန်းကလေး ၏ ဉီးကြီး က လည်း စစ်ဆေးမှု အောက် တွင် သူ့ ကို တုပ်ကွေး ရောဂါ ကို ညွှန်ပြသော လက္ခဏာ ရှိခြင်း အတွက် ကြောင့် ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Ex Input:
A massive earthquake, registering 7.0 on the moment magnitude scale, struck Haiti yesterday, destroying many buildings, disrupting communications, and burying an unknown number of people underneath rubble.
Ex Output:
|
မနေ့က ဟေတီ မြို့ တွင် ၇.၀ ပမာဏ ရှိ သော ကြီးမားသော မြေငလျင် တစ် ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့ သဖြင့် အဆောက်အဦးများစွာ ပျက်စီးခြင်း ၊ ဆက်သွယ်ရေးများ လည်း ပြတ်တောက်ခြင်း နှင့် အပျက်အစီးများ အောက် မှာ ကျန်ရှိနေသော လူများ ၏ အရေအတွက် ကို လည်း သိရခြင်း မရှိသေးပါ ။
| 1
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Why? The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input: Djibouti has survived harsh drought conditions for the past 5 years.
Solution:
|
လွန်ခဲ့သော ၅ နှစ် က ဂျီဘူတီ နိုင်ငံ သည် ကြမ်တမ်းသော မိုးခေါင်သော အခြေအနေများ တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
See one example below:
Problem: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: My hope is to reach out to him in the near future."
Solution:
|
ကျွန်ုပ်၏ မျှော်လင့်ချက် မှာ လာမည့် အနာဂတ် မှာ သူ နှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်ရန် ဖြစ်သည် ။ "
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Why? The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input: The Common Council requested on Tuesday that a picture be found on what many thought was the site of a previous hotel.
Solution:
|
အတွေး အတော်များ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော ပြည်သူ့ ကောင်စီ က အင်္ဂါနေ့ တွင် တောင်းဆိုခဲ့သည့် ပုံ သည် ယခင် ဟိုတယ် တစ် ခု ၏ တည်နေရာ ပုံ တစ် ပုံ ဖြစ်သည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Q: The spokesman, Khoram Ali Mehran, said that they were "just following the government's instructions and the ruling of the Lahore High Court", and that "if the government decides to unblock it, then that's what we will do".
A: ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ခိုရမ် အလီ မက်ရန် က ၊ ပြောကြားသည် မှာ သူတို့ က ” အစိုးရ ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ နဲ့ လဟော အမြင့်ဆုံး တရားရုံး ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှု ကို တရားမျှစွာ လိုက်နာခြင်းဖြစ် ” ၊ ပြီး ပြီးတော့ “ အစိုးရက အဲဒါကို ပြန်လည်ဖွင့်ပေး ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ထိုသို့ဖြစ်လာရင် ကျွန်တော်တို့က ၄င်း၏ ဘယ်အရာကိုမဆို လုပ်ပေးပါမည် ” ။
****
Q: The man who had sent the threats has been identified as Menachem "Michael" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as "Christian".
A: ခြိမ်းခြောက် မှု များ ပေး ပို့ ခဲ့ သော အမျိုးသား ကို ယခု " ခရစ်ယာန် ဘာသာ ကိုးကွယ် သူ " ကဲ့သို့ မိမိ ကိုယ် ကိုယ် သတ်မှတ် ထား သူ နှင့် ယေရှု ခရစ်တော် ဂျူး ဘာသာ ( တစ် ခု ခု နှင့် ဆက်လက် ပြီး ဆက်နွယ် ခြင်း မ ရှိ ) သို့ ကူးပြောင်း ထား သူ ဖြစ် သော ရှေးကျ သော အယူဝါဒ ကို လက်ခံ ယုံကြည် ထား သော ဂျူး လူမျိုး ၊ မန်းနက်ရှင် " မီချယ် " ကွန်း အဖြစ် ဖော်ထုတ် ခဲ့ သည် ။
****
Q: The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.
A:
|
သတင်းထောက်များ နှင့် အကူအညီပေးရေး လုပ်သားများ ကို တိုက်ပွဲ သတ်မှတ်နယ်မြေ သို့ ခွင့်မပြုကြ သလို ၊ အာဖဂန် နယ်စပ် အနီး လူမျိုးစု ဒေသ တွင် ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ၏ ထိုးစစ် ၏ ထိရောက်မှုများကို အတည်ပြု ရန် ခက်ခဲသည် ။
****
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: The suspect is Tim Johnson, a white male, described by Gwatney's secretary as wearing "khaki pants, white shirt, silver-gray hair, late 40s."
|
Solution: ဂွက်နေ ရဲ့ အတွင်းရေးမှူး ပြောပြချက်အရ ၊ သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသူ သည် " ကာကီ ဘောင်းဘီတို ၊ ရှပ် အင်္ကျီဖြူ ဝတ်ဆင်ထား ပြီး ၊ ငွေမှင်ရောင် ဆံပင် နှင့် ၊ အသက် လေးဆယ် ကျော် လူ ဖြူ အမျိုးသား တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ " တင် ဂျွန်ဆင် ဖြစ်ပါသည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Teacher: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Reason: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Now, solve this instance: Former Russian nuclear energy minister Yevgeny Adamov was arrested on Monday by Swiss authorities.
Student:
|
ရုရှား နျူးကလီးယား စွမ်းအင် ဝန်ကြီး ဟောင်း ယမ်ဂျန်နီ အက်ဒမော့ သည် တနင်္လာနေ့ တွင် ဆွစ် အာဏာပိုင်များ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
| 2
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example Input: After what happened on Sunday we obviously reported all of that to the police and we are continuing to assist them with their inquiries, Mr Tyrus said.
Example Output: တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံး ကို သိသိသာသာ ရဲဌာန သို့ အစီရင်ခံထားသည် နှင့် သူတို့ စုံစမ်း မေးမြန်းလိုသည်များ ကို ၊ ဆက်လက် ကူညီပေးမည် ဟု မစ်စတာ တားရပ်စ် က ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Example Input: "I think he was a very good member of Parliament, a very good sovereigntist," added Duceppe.
Example Output: “ သူ သည် အလွန် ကောင်းသော ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ၊ အလွန် ကောင်းသော အာဏာရှင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်မှတ်ပါသည် ၊ ” ဟု ဂျူစပ်ပီ က ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။
Example Input: "We will not give police or any institution (information) other than for safety purposes only."
Example Output:
|
“ ကျွန်တော် တို့ က ရဲ သို့မဟုတ် မည်သည့် အဖွဲ့အစည်း ကို မဆို လုံခြုံရေး ရည်ရွယ်ချက် တွေ အတွက် သာ လွဲပြီးတော့ ( သတင်း ) မပေးပါဘူး ။ “
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Why? The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input: "You look at the trees, and it was right here," he told ABC News.
Solution:
|
“ သင် အဆိုပါ သစ်ပင် များ ကို ကြည့် ပြီး ၊ ၄င်း သည် ဒီနေရာ ညာဖက် မှာ ရှိသည် ” ၊ ဟု သူ က အေဘီစီ သတင်း ဌာန ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input case for you: Francis Everitt, the experiment's Principal Investigator, stresses in an interview with the New York Times that their announcement is only preliminary and that, with further analysis, they hope to improve the precision of their results; currently, they say they have only detected the frame dragging effect to within plus or minus fifteen percent of its expected value.
Output:
|
စမ်းသပ်မှု ၏ စစ်ဆေးမေးမြန်းသူ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဖရန်စစ် အဲဗားရစ် သည် ၊ နယူး ယောက် တိုင်းမ် နှင့် တွေ့ဆုံ မေးမြန်းခန်း တစ်ခု တွင် သူတို့ ၏ ကြေငြာမှု သည် ကနဦး အစ သာ ဖြစ်ကြောင်း အလေးထားပြော ပြီးနောက် ၊ အနာဂတ် သုံးသပ်မှု နှင့်အတူ ၊ ၎င်းကို သူတို့ က သူတို့၏ ရလဒ်များ ၏ တိကျမှု ကို တိုးမြင့် ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ၊ လက်ရှိ တွင် ၊ သူတို့ က အာကာသ အတွင်း အရာဝတ္ထု များ လှည့်ပတ် တည်ရှိမှု နှင့် အချိန်ယူနစ် တို့ ၏ လည်ပတ်မှု ကို တိုင်းတာခြင်း စမ်းသပ်မှု အကျိုးသက်ရောက်မှု ဆီသို့ ၎င်း၏ မျှော်လင့်သော တန်ဖိုး ၏ တစ်ဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း အတွင်း တိုးမှု သို့မဟုတ် လျော့မှု ကိုသာ ရှာဖွေတွေ့ခဲ့သည် ဟု သူတို့ ပြောကြားသည် ။
| 1
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input case for you: The company has been investigated by the United States Department of Labor in separate investigations originating out of California, Colorado, and Texas.
Output:
|
ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ ကော်လိုရာဒို ၊ နှင့် တက္ကဆက် ပြည်နယ် ထဲက စတင်ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သော သီးခြား စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွေ မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အလုပ်သမား ဦးစီးဌာန က ကုမ္ပဏီ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည် ။
| 1
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example input: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Q: Bonds continues to insist that he did not realize his trainer was giving him steriods.
A:
|
ဘွန်း သည် သူ ကို စတီရိုရိုဒ် ကို ပေးခဲ့သော သူ့ နည်းပြ ကို သူ က မယုံကြည်ပါ ဟု ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Part 2. Example
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Answer: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Part 3. Exercise
The new allegations relate to theft of a bus, attempted theft of a train, and another incident with a tram.
Answer:
|
အဆိုပါ စွပ်စွဲချက် အသစ်တွေ ဟာ ဘတ်စ် ကား ခိုးမှု နှင့် ၊ ရထား ခိုးမှု ကို ကြံစည်မှုပဲ ဖြစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ ဓါတ်ရထား နှင့်အတူ အခြား ဖြစ်ရပ် နှင့် ဆက်စပ်နေသည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input case for you: Turner was elected with the Conservative Party of Canada in the January 2006 election, but was suspended in October from the Party after posting critical blog posts.
Output:
|
တန်နာ ကို ၂၀၀၆ ဇန်နဝါရီ လ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကနေဒါ ၏ ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ နှင့်အတူ ရွေးကောက် တင်မြှောက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အရေးပါတဲ့ ဘလော့ပို့စ်များ တင်နေ ပြီးနောက် အဆိုပါ ပါတီ အနေဖြင့် အောက်တိုဘာ လ အတွင်း ခေတ္တ ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။
| 1
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Q: Mr Geraldus also said sleep deprivation could have contributed, with the flight crew reporting for duty at 4:30 am and the flight departing an hour and a half later.
A: မစ္စတာ ဂါရယ်လ်ဒပ်စ် က လေယာဉ် အမှုထမ်း အဖွဲ့ သည် နံနက် လေး နာရီ သုံးဆယ် မိနစ် တွင် တာဝန် အတွက် သတင်းပေးပို့ခဲ့ ခြင်း နှင့် လေယာဉ် သည် တစ်နာရီ နှင့် နာရီဝက် အကြာ တွင် ထွက်ခွာခဲ့ ခြင်း ကြောင့် အိပ်ချိန် မလုံလောက် ခြင်း သည် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင် ကြောင်း ကို လည်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
****
Q: This will be the first year since 1919 that the Stanley Cup - the top prize in the NHL - will not be awarded.
A: ၁၉၁၉ ခုနှစ် ပြီးကတည်းက ဒါဟာ ပမထဆုံး နှစ် ဖြစ်လိမ့်မည် ၎င်းသည် စတန်လေး ဖလားပွဲ ၊ အင်အိပ်ခ်အယ် တွင် အမြင့်ဆုံး ဆု ၊ ချီးမြင့် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
****
Q: Turner was elected with the Conservative Party of Canada in the January 2006 election, but was suspended in October from the Party after posting critical blog posts.
A:
|
တန်နာ ကို ၂၀၀၆ ဇန်နဝါရီ လ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကနေဒါ ၏ ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ နှင့်အတူ ရွေးကောက် တင်မြှောက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အရေးပါတဲ့ ဘလော့ပို့စ်များ တင်နေ ပြီးနောက် အဆိုပါ ပါတီ အနေဖြင့် အောက်တိုဘာ လ အတွင်း ခေတ္တ ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။
****
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: "Till now, we can still see the rhino, but if we cannot develop any kind of protection method, I think the rhinos will survive less than 10 years," said a project manager for the WWF for elephants and rhinos in the Borneo region, Raymond Alfred.
|
Solution: “ ယခု ထိတော့ ၊ ငါတို့ ကြံ့ ကို မြင်တွေ့နိုင်သေးသည် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ ကို ကာကွယ် ဖို့ မည်သည့် နည်းလမ်း ကို မှ ပေါ်ပေါက်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုရင် ၊ ” ကြံ့ တွေ ဟာ ဆယ် နှစ် အောက် အတွင်း မှာပဲ အသက်ရှင်နိုင်လိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည် ဟု ၊ ဘောနီယို ဒေသ အတွင်း ဆင် နဲ့ ကြံ့ တို့ အတွက် ကမ္ဘာ့တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန် ရံပုံငွေ အဖွဲ့ ရဲ့ စီမံကိန်း မန်နေဂျာ တစ်ဦး ၊ ရေမွန် အောဖရက် က ပြောပါသည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: However, the July campaign has been marred by violence and accusations of fraud on all sides.
|
Solution: သို့သော်လည်း ၊ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် နေရာ အားလုံး ပေါ်မှာ လိမ်လည်မှု စွပ်စွဲချက်များ ကြောင့် ဇူလိုင် လ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ပျက်သွားခဲ့ရသည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example Input: The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, and Norwich City.
Example Output: အီတလီ ဘောလုံး အသင်း အင်တာမိုင်လန် က သူတို့ ၏ အင်္ဂလန် ခရီးစဉ် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ် ၊ အဲဒီမှာ သူတို့ သည် လယ်စီစတာ မြို့ က အင်္ဂလိပ် အသင်း ခရစ်စတယ်ပဲလေ့စ် ၊ နော်ဝှစ် မြို့ က ၊ ပို့စ် မောက်စ် အသင်းတို့ ၊ နဲ့ ကစား မှာ ဖြစ်ပါသည် ။
Example Input: In September, al-Shabab claimed responsibility for a bold attack on a meeting between government officials and the African Union peacekeeping mission in Somalia, known as AMISOM, which killed 17 peacekeepers, including the top Burundian commander.
Example Output: ငြိမ်းချမ်းရေးအဖွဲ့ဝင် ၁၇ ဦး သေဆုံးခဲ့ သော ၊ အစိုးရ အရာရှိများ နှင့် အမ်ဆမ် ဟု လူသိများ သော ၊ ဆိုမာလီယာနိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အာဖိရိက ပြည်ထောင်စု ငြိမ်းချမ်းရေးအဖွဲ့ တို့ကြား အစည်းအဝေး တွင် ၊ ပြင်းထန် သော တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ယူရာ တွင် ထိပ်တန်း ဘူရန်ဒီရန်း တပ်မှုးများ ပါဝင်သည် ဟု အယ်-ရှာဘတ်(ဘ်)မှ ၊ စက်တင်ဘာလ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Example Input: "Today, Anna Nicole Smith’s grief stricken and tumultuous personal life came to an end.
Example Output:
|
" ယနေ့ ၊ အန်နာ နစ်ကိုးလ် စမစ် ၏ ကြေကွဲဖွယ် အနာတရ များ နှင့် ယောက်ယက်ခတ်နေသော ဘဝကြီး သည် အဆုံးသတ်ခဲ့ပြီ ။
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input case for you: "This signals the transformation of the Islamic militants trying to bring down [Pakistani President Pervez] Musharraf from rag-tag fighters to highly skilled insurgents able to attack at will," a diplomatic observer said last night.
Output:
|
“ သာမန်တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ မှ အထူး ကျွမ်းကျင်သော သောင်းကျန်းသူများ အထိ သဘောရှိ တိုက်ခိုက်နိုင်သည့် [ ပါကစ္စတန်သမ္မတပါဗက် ] မူရှာရက် ကို ဖြုတ်ချ ရန် ကြိုးစားနေသည့် အစ္စလာမ် စစ်သွေးကြွများ ၏ အသွင်ပြောင်းလဲသည့် ၄င်း အမှတ်အသားများ ” ဟု ၊ လွန်ခဲ့သော ည က သံတမန်ရေးရာ လေ့လာသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
| 1
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example input: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example output: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Q: "You should not be unnecessarily worried over and coming here in large numbers," he said.
A:
|
“ မင်း မလိုအပ် ဘဲ အများကြီး အပေါ် စိုးရိမ်မှု ဖြစ် ပြီး ဒီ ကို လာ တာ မျိုး မဖြစ်သင့်ဘူး ဟု ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Why? The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input: "I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure, because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas – each withdrawal will only invite more pressure."
Solution:
|
“ ဂျူး လူမျိုး ဒေသ မှ တရား၀င် တစ် - ဘက်သတ် ငွေထုတ်မှု များ တွင် - ငွေထုတ်ယူမှု တစ် ကြိမ် က ပိုများ သော စိတ်ဖိအား ကို သာ ဖိတ်ခေါ် လိမ့်မည် ဖြစ် သောကြောင့် ကျွန်တော် တို့ မှာ စိတ်ဖိအား ကင်းလွတ်သော ၁ဝ ရက် တောင် ရှိလိမ့်မည် မဟုတ် သလို - ၁ဝ နှစ် ရှိလိမ့်မည် မ ဟုတ် ကြောင်း ကျွန်တော် သူ့ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။ ”
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example Input: Finalists were for best news report team are, "David-Benson Pope" on 3 News, "Robert Hewitt" on One News and "Gaza" on 3 News.
Example Output: အကောင်းဆုံး သတင်း တင်ပြမှု အဖွဲ့ အတွက် ဖြစ်သည့် နောက်ဆုံးစကာတင်စာရင်းဝင်များ မှာ ၊ ၃ သတင်း မှ “ ဒေးဗစ်-ဘန်ဆင် ပုပ် ” ၊ ၁ သတင်း မှ ” ရောဘတ် ဟီးဝတ် ” နှင့် ၃ သတင်း မှ “ ဂါဇာ ” ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Example Input: Military forces continued to fight off the militants on Monday morning, hours after the attack began the night before when as many as twenty militants stormed hangars at the base and used rocket-propelled grenades to destroy a number of military aircraft, including a P-3C Orion.
Example Output: စစ်သွေးကြွ နှစ်ဆယ် ခန့် သည် အခြေစိုက် စခန်း တွင် လေယာဉ်သိုလှောင်ရုံများ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး ပီ-သရီးစီ အောနီးယန်း တစ်ခု အပါအဝင် ၊ စစ် လေယာဉ် အမြောက်အမြား ကို ဖျက်စီး ရန် လေယာဉ်ပစ်ဒုံးများ အသုံးပြုခဲ့သည့် အချိန် မတိုင်မီ ည ဘက် တွင် တိုက်ခိုက်မှု စတင်ခဲ့သည့် အချိန် ပြီးနောက် ၊ စစ်တပ်များ သည် တနင်္လာနေ့ နံနက် တွင် စစ်သွေးကြွများ ကို ဆက်လက် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Example Input: Although best-known for his low-budget, tongue-in-cheek talk show, Springer does have a political pedigree.
Example Output:
|
သူ့၏ ငွေကြေး ကုန်ကျမှု နည်းပါးခြင်း ၊ နှုတ်ချိုသော စကား လက်ဆုံပြောသည့် တင်ဆက်မှု အတွက် လူ ကြိုက် အများဆုံး ဖြစ် သော်လည်း ၊ စပရင်ဂါ တွင် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ အထင်ကြီးလောက်သော နောက်ခံ သမိုင်း တစ်ခု ရှိပါသည် ။
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
See one example below:
Problem: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred.
Solution:
|
အဘူဟမ်ဇာ ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ စွဲချက်တွေ မှာ လူသတ် ရန် ပြုလုပ်တဲ့ အကြိမ် အရေအတွက် ရဲ့ ကိုးကြိမ် နှင့် လူမျိုးရေး မုန်းတီးမှု ကို နှိုးဆော် ရန် ကြိုးစားမှု ရဲ့ သုံးကြိမ် ပါဝင်သည် ။
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
question:
Windsor Castle, one of Queen Elizabeth II of the United Kingdom's official residences, is to get a hydro-electric power scheme.
answer:
ဒုတိယ မြောက် အဲလိဇဘက် ဘုရင်မ ၏ ၊ ဥရောပသမ္မဂနိုင်ငံ ၏ တရားဝင် နေထိုင်ရာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဝင်ဆာ ရဲတိုက် သည် ရေ စွမ်းအင် သုံး လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ထုတ်လုပ်ရေး အစီအစဉ် တစ်ခု ရရှိရန် ဖြစ်သည် ။
question:
Justice Minister Laurette Onkelinx has issued a Royal Decrete, which the King has signed while on holiday in Napels, which would make it possible for Princes to testify in a trial.
answer:
တရားရေး ဝန်ကြီး လောရတ် တီအွန်ကီလင့်န်စ် သည် ရုံးတင်စစ်ဆေးမည့်တရားခွင် တစ်ခု တွင် မင်းသားများ ကျမ်းကျိန်ထွက်ဆို ရန် အတွက် ဖြစ်နိုင်သည့် ၊ နီပေါ တွင် အနားယူနေ စဉ်တွင် ဘုရင် လက်မှတ်ထိုးထားသော ၊ တော်ဝင် အမိန့် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
question:
It prematurely ends the lives of 5 million people a year, a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed.
answer:
|
ဒါဟာ အချိန်မတိုင်မီ တစ် နှစ် လျှင် လူပေါင်း ၅ သန်း ရဲ့ ဘဝ ကို အဆုံးသတ်စေသည် ၊ ထို ပုံ တစ်ခု တွင် လက်ရှိ လမ်းကြောင်း ပြောင်းပြန်ဖြစ် မနေ လျှင် ၂၀၂၀ မှာ နှစ်ဆ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
| 9
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
One example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution is here: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Now, solve this: Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House.
Solution:
|
မဲ နိုင် ရသူ နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်နေသော ရီပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူများ က သူ၏ စရိုက် သည် အိမ်တော် တွင် အာဏာ ပြန်ရ ရန် ဒီမိုကရစီ ထောက်ခံသူ များ ကြိုးစား ရန် ပြဿနာ တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
| 6
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
One example is below.
Q: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
A: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Rationale: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Q: "Because of continuous operations there is no time to make adequate checks," said the President of the Miners union, Senzeni Zokwana to reporters during a news conference.
A:
|
“ အဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင်မှုများ ကြောင့် လုံလောက်သော စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ် ဖို့ အချိန် မရှိပါဘူး ” ဟု သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ အမျိုးသားအစည်းအရုံး မှ နာယက ဆန်ဇီနီဇိုဝါနာ က သတင်းညီလာခံ တစ်ခု အတောအတွင်း သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
| 9
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
See one example below:
Problem: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: On the other hand, the staff of Wikimedia requested more editors to add and update articles in their wikis.
Solution:
|
တဖက်ကကြည့်လျှင် ၊ ၀ီကီမီဒီယာ ၏ ၀န်ထမ်းများ က ၎င်းတို့၏ ၀ီကီ ရှိ ဆောင်းပါးများ ကို ပြင်ဆင် ရန် နှင့် ထပ်ထည့် ရန် နောက်ထပ် အယ်ဒီတာများ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
This tops the approximately ten million annually the NFL's Houston Texans receive from Reliant Energy to call their home Reliant Stadium.
ဤ ထိပ်များ သည် အမ်အပ်အယ် ရဲ့ ဟူစတန် တက္ကဆက် က သူတို့ရဲ့ နေအိမ်လိုင်း ယုံကြည်စိတ်ချသော အားကစားကွင်း ဖုန်းဆက် ဖို့ ယုံကြည်စိတ်ချသော စွမ်းအင်ဝန်ကြီးဌာန ထံမှ လက်ခံရရှိ နှစ်စဉ် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဆယ် သန်း ကျော် ရှိသည် ။
The election also raises a serious dilemma for the Labour party's Gordon Brown, a Scotsman widely tipped to succeed Tony Blair as the next prime minister of the United Kingdom.
ရွေးကောက်ပွဲ မှာ နောက်လာမည့် ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် တိုနီဘလား နေရာဆက်ခံရန် အကြီးအကျယ် အကြံပြုခဲ့ သော စကော့တလန်သားတစ်ယောက်ဖြစ်သော ၊ အလုပ်သမားပါတီ မှ ဂေါ်ဒန်ဘရောင်း အတွက် အလေးအနက်ထား ငြင်းခုံမှု လည်း မြင့်တက်လာသည် ။
Kenya's livestock minister, Mohammed Kuti, said today that cattle rustlers have killed eleven people near the central town of Isiolo.
|
ကင်ညာ ၏ မွေးမြူရေး ဝန်ကြီး ၊ မိုဟာမက်ကူတီ က ၊ အစ်စီအောလို ၏ အလယ်ပိုင်း မြို့တော် အနီး နွား ခိုးသမားများ က လူ ၁၁ဦး ကို သေစေခဲ့တယ် ဟု ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example Input: 11 of the fatalities, including the vessel owner, Arellano, and her daughter were identified.
Example Output: အဆိုပါ သင်္ဘော ပိုင်ရှင် အာရီလာနို အပါအဝင် သင်္ဘော မတော်တဆ မှောက် မှု ကြောင့် သေဆုံး သူ များ မှ ၁၁ ဦး နှင့် သူမ ၏ သမီး ဖြစ်သူ တို့ ကို မည်သူမည်ဝါ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Example Input: A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres (660,000 gallons) of milk on fields — and requests from 21 EU member states for emergency aid.
Example Output: ဘယ်လ်ဂျီယံ တွင် မကြာသေးမီက ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု က တောင်သူများ ၏ ရလဒ် လယ်ကွင်း မှ နို့ လီတာပေါင်း သုံး သန်း (၆၆၀,၀၀၀ဂါလံ) နှင့် ဥရောပသမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံ ၂၁ နိုင်ငံ မှ အရေးပေါ် အကူအညီများ အတွက် တောင်းဆိုမှုများ ကို မြင်ခဲ့သည် ။
Example Input: This could possibly signal that North Korea is preparing for a nuclear arms test.
Example Output:
|
ဤ အရာ သည် မြောက် ကိုးရီးယား က အဏုမြူ လက်နက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု အတွက် ပြင်ဆင် နေ ကြောင်း ကို အချက်ပြခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Q: The Singapore Navy said that it had contacted other countries in the area to warn them of the threat.
A: စင်္ကာပူ ရေတပ် က သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တွင် သတိပေးရန် ထို ဒေသ ရှိ အခြား နိုင်ငံများ ကို ဆက်သွယ် မေးမြန်းခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
****
Q: Fred von Lohmann, senior staff attorney for the EFF, panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement, saying it would discourage innovators unsure of their project's legality.
A: အီအီအက်ဖ် အတွက် အကြီးတန်း ဝန်ထမ်း ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဖရက် ဗွန် လော့ခ်မန်း သည် ၊ သူတို့၏ ပရောဂျက် ရဲ့ တရားဝင်မှု မသေချာခြင်း က ဆန်းသစ်တီထွင်သူများ ကို စိတ်ပျက်စေတယ် လို့ ပြောရင်း ၊ လာဘ်ထိုးမှုများ ပါဝင်နေတဲ့ အရာ အတွက် ရှင်းလင်းသော စစ်ဆေးမှု ကို မထောက်ပံ့ရေး အတွက် တရားရုံး ကို အလျဉ်မပြတ်လှည့်၍တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
****
Q: The outbreak is a concern to the government, as the country prepares for the 2008 Summer Olympics in Beijing this August.
A:
|
ယခု သြဂုတ် လ ဘီဂျင်း တွင် ၂၀၀၈ နွေရာသီ အိုလံပစ် အားကစား ပွဲတော် အတွက် နိုင်ငံအဝှမ်း ပြင်ဆင်မှုများ ၊ ပေါ်ပေါက်ခြင်း သည် အစိုးရ နှင့် သက်ဆိုင်သည် ။
****
| 4
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Why? The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input: But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to make their case.
Solution:
|
သို့သော်လည်း သူ က နောက်ဆုံး လူ မျှသာ ဖြစ် သော်လည်း သူတို့၏ အမှု ကို ပြုလုပ် ရန် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရာတွင် မ ခေါ်ဆိုသင့်ပါ ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: The March 2007 crash occurred after the flight from Jakarta landed at excessive speed and a steep angle.
|
Solution: မတ်စောက်သော ထောင့် တစ်ခု နှင့် ဂျာကာတာ မြို့ မှ လေယာဉ် သည် အလွန်အကျွံ အမြန်နှုန်း ဖြင့် ဆင်းသက်ခဲ့ ပြီးနောက် မတ်လ ၂၀၀၇ ထိခိုက် ပျက်ဆီးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: "They can not change their lives! But you still have the ability to alter yours!"
|
Solution: `` သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ဘဝ ကို မပြောင်းလဲနိုင်တော့ပါ ၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျား မှာ ခင်ဗျား ၏ အကြောင်း ကို ပြောင်းလဲ ရန် အရည်အချင်း ရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည် ။ ”
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
PROBLEM: "Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life."
SOLUTION: " အကြမ်းဖက်မှု ဖေါ်ထုတ်ခြင်း သည် သူတို့၏ ဘဝ ကို ယူပြီး ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ၏ အန္တရာယ် ကို များစွာ တိုးပွားစေသည် ။ "
PROBLEM: The overall leader of the investigation, Tatyana Anodina, confirmed that unauthorized people had been in the cockpit near the end of the flight, saying that "in the cockpit there were individuals who were not members of the crew."
SOLUTION: စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ အထွေထွေ ခေါင်းဆောင် ၊ တတ်ရမ်းနာ အန်နိုဒီနာ က ၊ ခရီးစဉ် ပြီးဆုံးခါ နီးမှာ လေယာဉ်မှုးအခန်း တွင် ပြင်ပ လူများ ရှိနေခဲ့ ၊ ကြောင်းကို “ လေယာဉ်မှုးအခန်း တွင် လေယာဉ်အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် မဟုတ် သော သီးခြားဖြစ်သူ များ ရှိနေခဲ့တယ် ။ ” လို့ အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့ပါတယ်
PROBLEM: "They can not change their lives! But you still have the ability to alter yours!"
SOLUTION:
|
`` သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ဘဝ ကို မပြောင်းလဲနိုင်တော့ပါ ၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျား မှာ ခင်ဗျား ၏ အကြောင်း ကို ပြောင်းလဲ ရန် အရည်အချင်း ရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည် ။ ”
| 8
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
[Q]: The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three minutes, according to Finland's defense ministry.
[A]: ဖင်လန် နိုင်ငံ ၏ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန အဆိုအရ ၊ လေယာဉ် သည် ၃ မိနစ် ကျော် အချိန်အတွင်း ပေါ်ဗိုး အနီး ဖင်လန် ၏ လေကြောင်းပိုင်နက် ထဲသို့ ၄.၅ ကီလိုမီတာ ( ၃ မိုင် ) ခန့် စွန့်စားသွားခဲ့သည် ။
[Q]: "I imagine that it's the same as the letter they dictated to him and doesn't reflect his real state."
[A]: ” အဲ့ဒါ ဟာ သူတို့ သူ့ ကို စုံစမ်းထောက်လှမ်းတဲ့ စာ နဲ့ အတူတူပဲ ဖြစ် ပြီး သူ့ရဲ႕ အခြေအနေ မှန် ကို ထင်ဟပ် မှာ မဟုတ်ဘူး လို့ ကျွန်တော် စိတ်ကူးကြည့်မိတယ် ။ ”
[Q]: Thursday's blast comes one day after the eighth anniversary of the U.S.-led invasion into Afghanistan to topple the Taliban government.
[A]:
|
ကြာသပတေးနေ့ တိုက်ခိုက်မှု သည် အမေရိကန် ဦးဆောင်သော တာလီဘန် အစိုးရ ကို ဖြုတ်ချပြီး အာဖဂန်နစ္စတန် ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့မှု ၏ ၈နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ ပြီးနောက် တစ် ရက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Local authorities of Harz mountain range in central Germany have also announced the openness to any visitor of an “official naked walking route” in nature's outdoors.
ဂျာမနီ အလယ်ပိုင်း ဟတ်ဇ် တောင် ပတ်ဝန်းကျင် ၏ ပြည်တွင်း အာဏာရှိသူများ သည် သဘာဝ ၏ အပြင်ဘက် မှာ “ တရားဝင် ကာကွယ်မထားဘဲ သွားလာနေသော လမ်းကြောင်း တစ်ခု ” ၏ မည်သည့် ဧည့်သည် ကို မဆို လမ်းကြောင်းဖွင့်ပေးမှု ကို လည်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
"I would like to send a clear message to President Nicolas Sarkozy that we can do what we want."
“ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်သော ပုံစံ ကို မည်သို့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင် ကြောင်း သမ္မတ နီကိုးလ်လက်(စ်) ဆာကိုဇီ ထံ သို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတင်းစကား တစ်ခု ပေးပို့ချင်ပါတယ် ။ ”
She said Nader "prevented Al Gore from being the 'greenest' president we could have had", and she hoped his bid will be "just a passing fancy that people won't take too seriously."
|
သူမ က နန်ဒါ ကို “ အေအိုင် ဂိုရီ ကို ကျွန်တော် တို့ တွင် ရှိနှင့်ပြီးသား ‘ ဂရင်းနက်စ် ’ သမ္မတ ဖြစ်ခြင်း မှ တားဆီးခဲ့သည် ” ဟု ပြောခဲ့ ပြီးနောက် ၊ “ ဒီ လူအများ အလွန်အမင်း စိုးရိမ်ကြီးစွာ လုပ်လိမ့်မည် မဟုတ် သော တစ်ခဏတာမျှ စိတ်ကူးစိတ်သန်း တစ်ခု အဖြစ် ” သူ ၏ တောင်းဆိုမှု ဖြစ်လိမ့်သည် ဟု သူမ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Example solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Example explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Problem: In 1984 he opened up the Jimmie Heuga Center to help sufferers with multiple sclerosis.
|
Solution: ၁၉၈၄ ခုနှစ် မှာ သူ သည် အာရုံကြော ဝေဒနာ ခံစားနေရသူများ ကို ကူညီ ရန် ဂျင်မီ ဟူးဂ စင်တာ ကို ဖွင့်ပေးခဲ့ပါသည် ။
| 5
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
PROBLEM: If I'm tired at the end of the show it means I've done a good show.
SOLUTION: တကယ်လို့ ငါ ပြပွဲ အဆုံး မှာ ပင်ပန်းခဲ့တယ် ဆိုရင် ဒါဟာ ငါ ပြပွဲ ကောင်းကောင်း တစ်ခု ကို လုပ်ခဲ့တယ် လို့ ဆိုလိုတာ ။
PROBLEM: Those injured were taken to the nearby PIMS and Holy Family hospitals.
SOLUTION: ထိခိုက် အနာတရ ဖြစ်သော သူများ ကို အနီးအနား ရှိ ပီအိုင်အမ်အက်စ် နှင့် ဟိုလီ ဖမ်မလီ ဆေးရုံများ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။
PROBLEM: In 1984 he opened up the Jimmie Heuga Center to help sufferers with multiple sclerosis.
SOLUTION:
|
၁၉၈၄ ခုနှစ် မှာ သူ သည် အာရုံကြော ဝေဒနာ ခံစားနေရသူများ ကို ကူညီ ရန် ဂျင်မီ ဟူးဂ စင်တာ ကို ဖွင့်ပေးခဲ့ပါသည် ။
| 8
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Let me give you an example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
The answer to this example can be: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Here is why: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
OK. solve this:
Mr Vaile said he was under the belief that the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) and Australia's UN mission were taking care of the UN's concerns.
Answer:
|
နိုင်ငံခြား ရေးရာ နှင့် ကုန်သွယ်မှု ဌာန ( ဒီအပ်စ်အေတီ ) နှင့် သြစတေးလျ ရဲ့ ကုလသမဂ္ဂ မစ်ရှင် သည် ကုလသမဂ္ဂ ၏ ပတ်သက်မှု ကို ဂရူစိုက်နေ တဲ့ ယုံကြည်မှု အောက်မှာ သူ ရှိတယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။
| 8
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Example Input: However, the July campaign has been marred by violence and accusations of fraud on all sides.
Example Output: သို့သော်လည်း ၊ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် နေရာ အားလုံး ပေါ်မှာ လိမ်လည်မှု စွပ်စွဲချက်များ ကြောင့် ဇူလိုင် လ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ပျက်သွားခဲ့ရသည် ။
Example Input: Team New Zealand have defeated Swiss syndicate Alinghi in the second race of the 32nd America's Cup Challenge on Sunday, making the overall score equal with one win for each team.
Example Output: နယူးဇီလန်အသင်း က ဆွစ် အသင်းဖြစ်တဲ့ အဲလင်ဂီ ကို တနင်္ဂနွေနေ့ ၊ ၃၂ကြိမ်မြောက် အမေရိကန်ဖလားဗိုလ်လုပွဲ ဒုတိယ ပြိုင်ပွဲ အနိုင်ရခဲခြင်း ဟာ အသင်းတစ်သင်းစီ ကို ပျမ်းမျှ တူညီစေပါတယ် ။
Example Input: "I would like to send a clear message to President Nicolas Sarkozy that we can do what we want."
Example Output:
|
“ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်သော ပုံစံ ကို မည်သို့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင် ကြောင်း သမ္မတ နီကိုးလ်လက်(စ်) ဆာကိုဇီ ထံ သို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတင်းစကား တစ်ခု ပေးပို့ချင်ပါတယ် ။ ”
| 3
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
One example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution is here: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Now, solve this: Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia.
Solution:
|
ပိုလန် ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသည် များ သယ်ဆောင်လာသော ဘတ်စ် ကား တစ် စီး သည် ဆာဘီးယား တွင် ပျက်ဆီး ခဲ့ ပြီးနောက် လူ ခြောက် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
| 6
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Solution: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Why? The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
New input: The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop.
Solution:
|
အဆိုပါ ပေါက်ကြားခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများ သည် ဒေသခံ တပ် ကို လွှတ်ပေး ရန် အစိုးရ အတွက် အစီအစဉ် ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည် ။
| 0
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Let me give you an example: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
The answer to this example can be: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Here is why: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
OK. solve this:
This move comes soon after a press release was made available by the European Parliament saying that "in the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought."
Answer:
|
ဒီ လှုပ်ရှားမှု သည် ဥရောပ ပါရီမန် က ပြောကြားသော “ လွန်ခဲ့သော နှစ် သိပ္ပံဆိုင်ရာ သက်သေပြချက် ၊ ငြင်းခုန်မှု တလျောက် ၊ တချိန်က ထင်ခဲ့ သော ဇီ၀လောင်စာ များ သည် ပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ကောင်မွန်းခြင်းများ မဖြစ်နိုင် ကြောင်း ညွှန်ပြချက် များ အား ဖြင့် ရရှိနိုင် သော သတင်း ထုတ်ပြန်မှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ် ပြီးနောက် မကြာခင် ဖြစ်လာသည် ။
| 8
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the English language, and your task is to convert it into the Burmese language.
Part 2. Example
The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Answer: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Explanation: The above sentence is correctly translated from English to Myanmar.
Part 3. Exercise
Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.
Answer:
|
တီအီအေ ခရိုင် ၏ အချို့ဒေသ များ သည် မြောက်ပိုင်း ဆားဗီး ဒေသ ရှိ ဗို့ဗိုဒီနာ နှင့်အတူ ၊ အကြီးအကျယ် ရေလွှမ်းရှိနေဆဲရှိပါသည် ။
| 7
|
NIv2
|
task552_alt_translation_en_bu
|
fs_opt
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 7